ตาน้ำ
dtaa náam
Значения
1СуществительноеB1
родник; источник воды
естественное место выхода подземных вод на поверхность земли; родник
Примеры
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1ходить в лесной поход; заниматься треккингом2треккинг; поход в лесเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяตาน้ำdtaa náamตาน้ำdtaa náam1родник; источник воды2центр водоворота; воронкаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaвытекать; просачиватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1земля; поверхность земли2суша (в отличие от моря или неба)
Во время похода мы нашли небольшой родник, бьющий из-под земли.
2СуществительноеB2
центр водоворота; воронка
центр водоворота или место с сильным нисходящим течением, опасное для пловцов или лодок
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaгрести на лодкеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрекаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1территория; окрестности2вокруг; в окрестностях (после сущ.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[влияние исана/лао] так; очень; чрезвычайно (перед прилагательными)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1течение воды; поток воды2струя воды; поток водыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1очень сильный; интенсивный2[!] жестко; чересчур
Когда вы гребете на лодке по реке, нужно быть очень осторожным и не приближаться к местам с водоворотами, потому что течение там очень сильное.
Связанные слова
Похожее значение
น้ำผุดnám pùtน้ำผุดnám pùtприродный источник; артезианский источник
природный источник; артезианский источник
พุpúพุpú1источник; родник (природный источник воды)2бить ключом; фонтанировать; хлынуть
- источник; родник (природный источник воды)
- бить ключом; фонтанировать; хлынуть
พุธรรมชาติpú tam-má-châatพุธรรมชาติpú tam-má-châatприродный источник; артезианский источник
природный источник; артезианский источник
บ่อน้ำผุดbò nám pùtบ่อน้ำผุดbò nám pùtприродный источник; родник
природный источник; родник
ตาน้ำผุดdtaa náam pùtตาน้ำผุดdtaa náam pùtисточник; выход подземных вод
источник; выход подземных вод
Разбор слова
+
ตาน้ำdtaa náamตาน้ำdtaa náamродник; источник воды