พริ้ม
prímЗначения
1ПрилагательноеB2
мило улыбающийся; очаровательный
милый или очаровательный (о выражении лица), особенно при описании нежной улыбки или довольного лица
Примеры
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаพริ้มprímพริ้มprím1мило улыбающийся; очаровательный2с нежно закрытыми глазами; блаженноเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать; мама (уважительно)2вежливое обращение к матери/беременной женщине
Малыш сладко улыбнулся, получив от мамы новую игрушку.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กสาวdèk-sǎaoคนkonนั้นnánมีmiiหน้าตาnâa-dtaaสวยsǔuaiพริ้มprímใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอ็นดูen-duu
У этой девушки милое, очаровательное лицо; каждый, кто видит ее, проникается к ней симпатией.
นางงามnaang-ngaamคนkonนั้นnánมีmiiรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiสวยsǔuaiพริ้มprímและlɛ́ดูduuเป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-kon
У этой королевы красоты милая, очаровательная улыбка, и она выглядит дружелюбной ко всем.
2НаречиеB2
с нежно закрытыми глазами; блаженно
с нежно закрытыми глазами, с умиротворенным или довольным видом
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpспать; находиться во снеตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)พริ้มprímพริ้มprím1мило улыбающийся; очаровательный2с нежно закрытыми глазами; блаженноอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkбыть счастливым
Эта кошка счастливо спит на диване, мягко прикрыв глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
Он умиротворенно закрыл глаза, слушая свою любимую песню.
หญิงสาวyǐng-sǎaoเอนหลังeen-lǎngพิงpingพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiแล้วlɛ́ɛoหลับตาlàp-dtaaพริ้มprímเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
Молодая женщина откинулась на спинку стула и мягко закрыла глаза, чтобы отдохнуть от усталости.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomเย็นๆyen yenพัดผ่านpát pàanชายชราchaai chá-raaก็gâwหลับตาlàp dtaaพริ้มprímรับrápสัมผัสsăm-pàtจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Когда подул прохладный ветерок, старик умиротворенно закрыл глаза, чтобы насладиться прикосновением природы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prím
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |