ฝืนใจ๋
fʉ̌ʉn-jǎiЗначения
1ГлаголB1
заставлять себя; делать неохотно
заставлять себя делать что-то, даже если этого не хочется, или если это кажется трудным или неестественным
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiзаставлять себя; делать против волиตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnпросыпаться (перестать спать)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мне приходится заставлять себя просыпаться каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему пришлось заставить себя выпить горькое лекарство, потому что он хотел поскорее выздороветь.
เธอterต้องdtôngฝืนใจfĕuun jaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiangทั้งๆtáng tángที่têeรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Ей пришлось заставить себя пойти на вечеринку, хотя она чувствовала себя очень уставшей.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียใจsǐia-jaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiทำตัวtam-dtuuaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นห่วงbpen-hùuang
Несмотря на то, что его сердце было разбито, ему пришлось заставить себя вести себя нормально, чтобы его семья не волновалась.
2ГлаголB2
подавлять чувства; сдерживаться
сопротивляться или сдерживать свои истинные чувства, желания или естественную реакцию
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiзаставлять себя; делать против волиไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он пытался сдержать свой гнев, когда услышал недобрые слова своего друга.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiอย่างมากyàang-mâakที่จะtîi-jàไม่mâiซื้อsʉ́ʉเค้กkéekชิ้นchínนั้นnánเพราะprɔ́กำลังgam-langลดน้ำหนักlót-nám-nàkอยู่yùu
Мне приходится сопротивляться желанию купить тот кусок торта, потому что я на диете.
มันmanยากมากyâak mâakที่จะtêe jàฝืนใจfĕuun jaiไม่ให้mâi hâiหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังๆdang dangตอนที่dton têeเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòk
Было очень трудно удержаться от того, чтобы не рассмеяться вслух, когда он рассказывал смешную историю.
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiตัวเองdtuua-eengได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎo
В конце концов она больше не могла сопротивляться своим чувствам и приняла то, что она к нему чувствует.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fʉ̌ʉn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1заставить себя; пересилить себя2противиться; идти наперекор3натянутый; неестественный; вынужденныйзаставить себя; пересилить себяЧасть 1
+
ฝืนใจ๋fʉ̌ʉn-jǎiฝืนใจ๋fʉ̌ʉn-jǎiзаставлять себя; делать неохотнозаставлять себя; делать неохотноСлово