ฝืนใจ๋

fĕuun-jăi

Значения

1СуществительноеB1

заставлять себя; делать неохотно

заставлять себя делать что-то, даже если этого не хочется, или если это кажется трудным или неестественным

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaiзаставлять себя; делать против волиตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonпросыпаться (перестать спать)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Мне приходится заставлять себя просыпаться каждое утро.
2СуществительноеB2

подавлять чувства; сдерживаться

сопротивляться или сдерживать свои истинные чувства, желания или естественную реакцию

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaiзаставлять себя; делать против волиไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он пытался сдержать свой гнев, когда услышал недобрые слова своего друга.

Связанные слова

Разбор слова

ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1заставить себя; пересилить себя2противиться; идти наперекор3натянутый; неестественный; вынужденныйЗаставить себя сделать что-либо, несмотря на нежелание, боль или трудности.Часть 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăiсердце; разум (северно-тайский диалект)В северном тайском диалекте означает сердце; в более широком смысле — ум, чувства или нрав человека.Часть 2
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăiзаставлять себя; делать неохотно