ป๊อก
bpɔ́ɔkЗначения
1СуществительноеA2
стук; хлопок (звук)
Звук легкого постукивания, стука или хлопка.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคาะkɔ́เคาะkɔ́1стучать; постукивать2выстукивать; постукивать (инструментом)3окончательно решать; утверждать4устанавливать; согласовывать ценуประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1стук; хлопок (звук)2натуральные 8 или 9 (Pok Deng)ป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1стук; хлопок (звук)2натуральные 8 или 9 (Pok Deng)
Он постучал в дверь, издав звук «тук-тук».
Еще 3 примеровСкрыть
Я услышал звук «пок», доносящийся из кухни.
Мой младший брат открыл бутылку газировки, раздался громкий звук «пок!».
จู่ๆjòo jòoหลอดไฟlòt faiก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókแล้วláeoไฟfaiก็gâwดับไปdàp bpaiทั้งtángบ้านbâan
Внезапно лампочка лопнула со звуком «пок», и во всем доме погас свет.
2СуществительноеB1
натуральные 8 или 9 (Pok Deng)
В карточной игре Pok Deng — комбинация из двух карт, дающая в сумме 8 или 9 очков, которая обычно приводит к немедленной победе.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1стук; хлопок (звук)2натуральные 8 или 9 (Pok Deng)เก้าgâaoเก้าgâaoдевятьชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мне выпало «пок 9», я сразу выиграл!
Еще 3 примеровСкрыть
เล่นlênมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnเพิ่งจะpə̂ng-jàมาmaaได้dâaiป๊อกbpɔ́ɔkเอาaoตาdtaaสุดท้ายsùt-táaiนี่แหละnîi-lɛ̀
Я играл всю ночь и только в самом последнем раунде мне выпал «пок».
ในnaiเกมgeemป๊อกbpɔ́ɔkเด้งdêngถ้าtâaเจ้ามือjâao-mʉʉได้dâaiป๊อกbpɔ́ɔkแปดbpɛ̀ɛtหรือrʉ̌ʉป๊อกbpɔ́ɔkเก้าgâaoก็gɔ̂จะชนะjà-chá-náผู้เล่นpûu-lênคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทันทีtan-tii
В игре Пок Денг, если дилер получает «пок 8» или «пок 9», он немедленно выигрывает у остальных игроков.
ความน่าจะเป็นkwaam nâa jà bpenที่têeจะjàได้dâiไพ่pâiป๊อกbpókตั้งแต่dtâng dtàeสองsŏngใบbaiแรกrâekนั้นnánมีmeeไม่มากmâi mâakแต่dtàeถ้าtâaได้dâiก็gâwถือว่าtĕuu wâaโชคดีchôhk deeสุดๆsùt sùt
Вероятность получить «пок» с первых двух карт невелика, но если он выпадет, считается, что вам чрезвычайно повезло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpɔ́ɔk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |