ปันหยี(bpan-yĕe)
Значения
1Имя собственноеB2
Панйи (топоним)
топоним Панйи, в частности в названии Ко Панйи (Koh Panyee), острова и рыбацкой деревни в провинции Пхангнга, Таиланд
Примеры
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяцеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности2заглянуть в гости; нанести дружеский визит3гулять; развлекаться; проводить времяเกาะgòrเกาะgòr1цепляться; крепко держаться2прилипать; приставать3остров4подходить к берегу; причаливатьปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1флаг; знамя (южный диалект, малайское заимствование)2Панйи (топоним)
В следующем месяце я отправляюсь в поездку на остров Ко-Паньи.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konชอบchôpไปดูbpai dooสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonลอยน้ำloi náamที่têeเกาะgòrปันหยีbpan-yĕe
Многие туристы любят ездить посмотреть на плавучее футбольное поле на острове Ко-Паньи.
เกาะgòrปันหยีbpan-yĕeเป็นbpenหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongมุสลิมmút-sà-limที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungสร้างsâangบ้านเรือนbâan reuuanเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòtบนbonเสาsăoค้ำkámในnaiอ่าวพังงาàao pang-ngaa
Ко-Паньи — это удивительная мусульманская рыбацкая деревня, построенная почти целиком на сваях в заливе Пхангнга.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konบนbonเกาะgòrปันหยีbpan-yĕeผูกพันpòok panกับgàpทะเลtá-layอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Образ жизни жителей острова Ко-Паньи тесно связан с морем и передается из поколения в поколение.
2СуществительноеC1
флаг; знамя (южный диалект, малайское заимствование)
флаг или знамя; южнотайский региональный термин, заимствованный из малайского языка (panji), примерно соответствующий стандартному тайскому слову ธงธงtong1flag2ผืน (classifier for flags)
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanфестиваль / праздникท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местность; местный район2местный; региональныйทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiюжный Таиланд; юг (страны/территории)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daaукрашать; приукрашивать; наряжатьสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiместо; местоположение; площадкаด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1флаг; знамя (южный диалект, малайское заимствование)2Панйи (топоним)หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1разноцветный; красочный2яркий; разнообразный (переносное значение)
На местном фестивале на юге место украсили разноцветными знаменами (панджи).
Еще 3 примеровСкрыть
ลมlomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiปันหยีbpan-yĕeผืนใหญ่pĕun yàiบนbonเสาsăoสะบัดsà-bàtพลิ้วplíuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Сильный ветер заставлял большие церемониальные знамена (панджи) на шестах красиво развеваться во время религиозной церемонии.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanของkŏngชาวchaaoใต้dtâiปันหยีbpan-yĕeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแสดงsà-daengอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngชุมชนchum-chon
В древних южных традициях «панджи» были не просто украшением, а символом самобытности и гордости общины.
ปันหยีbpan-yĕeผืนpĕunเดียวdiiaoที่têeปลิวbpliuไสวsà-wăiอยู่yòoบนbonยอดyôtหอสังเกตการณ์hŏr săng-gèt gaanเก่าแก่gào gàeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพยานpá-yaanเงียบngîiapที่têeบอกเล่าbòk lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Одинокое знамя (панджи), развевающееся на вершине старой сторожевой башни, было подобно безмолвному свидетелю долгой истории деревни.
Разбор слова
+
ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕeПанйи (топоним)