ปฏิปทา
bpà-dtì-bpà-taaЗначения
1СуществительноеB2
поведение; образ действий (офиц.)
Линия поведения или образ действий человека; официальный или литературный стиль.
Примеры
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1поведение; образ действий (офиц.)2путь/дисциплина практики (буддизм)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1пример; образец; эталон2шаблон; форма; архетип3прецедентที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngбудущие поколения; потомки
Его образ действий служит хорошим примером для молодого поколения.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlǎai-konนับถือnáp-tʉ̌ʉและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namท่านtânนี้níi
Многие люди уважают этого лидера и придерживаются его образа действий.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaที่tîiน่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไว้วางใจwái-waang-jai
Хороший политик должен обладать достойным и прозрачным поведением, чтобы общественность могла ему доверять.
แม้mɛ́ɛคำพูดkam-pûutจะjàสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Хотя его слова красивы, его поведение — полная противоположность, из-за чего ему никто не доверяет.
2СуществительноеC1
путь/дисциплина практики (буддизм)
Конкретный путь или дисциплина духовной практики в буддизме, такие как аскетическая практика или установленный учителем путь.
Примеры
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupкоролевский портретนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยึดมั่นyʉ́t-mânยึดมั่นyʉ́t-mân1твердо придерживаться; быть непоколебимым2стойкий; твердый (в убеждениях)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1поведение; образ действий (офиц.)2путь/дисциплина практики (буддизм)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàaлесной монахสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвวัดหนองป่าพงwát-nɔ̌ɔng-bpàa-pongวัดหนองป่าพงwát-nɔ̌ɔng-bpàa-pongмонастырь Ват Нонг Па Понг
Этот монах придерживается практики и дисциплины лесных монахов из линии Ват Нонг Па Понг.
Еще 3 примеровСкрыть
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่านtânจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiแนวทางnɛɛo-taangการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Изучение духовного пути каждого учителя помогает нам понять разнообразные способы практики Дхармы.
ปฏิปทาสายกลางbpà-dtì-bpà-taa-sǎai-glaangหรือrʉ̌ʉมัชฌิมาปฏิปทาmát-chí-maa-bpà-dtì-bpà-taaคือkʉʉหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túkที่tîiพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongค้นพบkón-póp
Срединный путь практики, или Маджхима-патипада, — это путь к прекращению страданий, который открыл Будда.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaของkɔ̌ɔngพระกรรมฐานprá-gam-má-tǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายsǎaiอาจàatมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛล้วนlúuanมุ่งสู่เป้าหมายmûng-sùu-bpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganคือkʉʉพระนิพพานprá-níp-paan
Хотя конкретные детали дисциплин медитативной практики каждой традиции могут различаться, все они направлены к одной и той же цели: Ниббане.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปฏิปทา произносится ปะ-ติ-ปะ-ทา?
bpà-dtì-bpà-taa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |