บทขาน
bòt-kǎanЗначения
1СуществительноеB2
текст для песнопения; декламация
Установленный текст, предназначенный для песнопений или формального чтения, особенно в ритуальных, литургических или церемониальных целях.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuцеремония Вай Кру; обряд почитания учителяนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)บทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎan1текст для песнопения; декламация2фрагмент-перекличкаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращение
На церемонии почитания учителей ученики должны прочитать торжественный текст, чтобы выразить уважение своим учителям.
Еще 3 примеровСкрыть
พราหมณ์praamเริ่มrêrmอ่านàanบทขานbòt kăanสรรเสริญsăn-sĕrnเทพเจ้าtêp jâoเพื่อpêuuaเริ่มrêrmพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Брахман начал читать литургическое песнопение, восхваляющее богов, чтобы начать королевскую церемонию.
บทขานbòt-kǎanที่tîiใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanมักmákมีmiiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́แฝงความหมายfɛ̌ɛng-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Установленные тексты, используемые в древних ритуалах, часто содержат изящный язык и глубокий скрытый смысл.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngบทขานbòt-kǎanในnaiคัมภีร์kam-piiศาสนาsàat-sà-nǎaฉบับchà-bàpเก่าgào
Ученые-лингвисты изучают грамматическую структуру торжественных декламаций в старинных религиозных писаниях.
2СуществительноеB2
фрагмент-перекличка
Часть текста или выступления, построенная по принципу переклички, где лидер произносит призыв, а группа отвечает, используемая в песнопениях, ритуалах или выступлениях.
Примеры
เพลงเชียร์pleeng-chiiaเพลงเชียร์pleeng-chiiaпесня поддержки; фанатская песняกีฬาสีgii-laa-sǐiกีฬาสีgii-laa-sǐiспортивный праздник с цветовыми командамиมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1часть; кусок (длинного, твердого предмета)2счетное слово (для частей/отрезков)3строфа; куплет; отрывок4часть (тела), сегмент (конечности)5счётное слово: отрывок; часть стихаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎan1текст для песнопения; декламация2фрагмент-перекличкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыประธานเชียร์bprà-taan-chiiaประธานเชียร์bprà-taan-chiiaкапитан чирлидеров; лидер группы поддержкиร้องนำrɔ́ɔng-namร้องนำrɔ́ɔng-namпеть ведущую партию; быть солистомแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpпеть в ответ; петь перекличкой
Песни болельщиков на спортивных праздниках часто содержат элементы переклички, где лидер поет строчку, а остальные отвечают.
Еще 3 примеровСкрыть
กิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam-ráp-nɔ́ɔngมีmiiบทขานbòt-kǎanที่tîiรุ่นพี่rûn-pîiจะjàตะโกนถามdtà-goon-tǎamและlɛ́รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngตะโกนdtà-goonตอบdtɔ̀ɔpพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
В мероприятии по посвящению первокурсников есть перекличка, в которой старшекурсники выкрикивают вопрос, а первокурсники должны хором отвечать.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngลำตัดlam-dtàtมีเสน่ห์mii-sà-nèeอยู่ที่yùu-tîiบทbòtขานโต้ตอบkǎan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างyàangมีไหวพริบmii-wǎi-prípระหว่างrá-wàangพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengและlɛ́แม่เพลงmɛ̂ɛ-pleeng
Очарование представления «Лам Тад» заключается в остроумных стихотворных перекличках между ведущим певцом и ведущей певицей.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamบางอย่างbaang-yàangผู้นำสวดpûu-nam-sùuatจะjàเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiวรรคwákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngบทขานbòt-kǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมพิธีpûu-kâo-rûuam-pí-tiiขานรับkǎan-rápในวรรคnai-wákต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสลับกันไปsà-làp-gan-bpai
В некоторых ритуалах ведущий молитвы начинает с первой строфы антифонного отрывка, чтобы участники затем поочередно отвечали следующей строфой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขานkǎanขานkǎan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)вызывать; объявлять; делать перекличкуЧасть 2
บทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎanтекст для песнопения; декламациятекст для песнопения; декламацияСлово