บทขาน
bòt kăan
Значения
1СуществительноеB2
текст для песнопения; декламация
Установленный текст, предназначенный для песнопений или формального чтения, особенно в ритуальных, литургических или церемониальных целях.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooцеремония Вай Кру; обряд почитания учителяนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1текст для песнопения; декламация2фрагмент-перекличкаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)
На церемонии почитания учителей ученики должны прочитать торжественный текст, чтобы выразить уважение своим учителям.
2СуществительноеB2
фрагмент-перекличка
Часть текста или выступления, построенная по принципу переклички, где лидер произносит призыв, а группа отвечает, используемая в песнопениях, ритуалах или выступлениях.
Примеры
เพลงเชียร์pleng chiaเพลงเชียร์pleng chiaпесня поддержки; фанатская песняกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕeспортивный фестиваль с цветовыми командамиมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่อนtônท่อนtôn1строфа; куплет; отрывок2счетное слово (для частей/отрезков)3часть (тела), сегмент (конечности)4часть; кусок (длинного, твердого предмета)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)บทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1текст для песнопения; декламация2фрагмент-перекличкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьประธานเชียร์prà-taan chiaประธานเชียร์prà-taan chiaкапитан чирлидеров; лидер группы поддержкиร้องนำróng namร้องนำróng namпеть ведущую партию; быть солистомแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекร้องตอบróng dtòpร้องตอบróng dtòpпеть в ответ; петь перекличкой
Песни болельщиков на спортивных праздниках часто содержат элементы переклички, где лидер поет строчку, а остальные отвечают.
Связанные слова
Разбор слова
+
บทขานbòt kăanบทขานbòt kăanтекст для песнопения; декламация