นายโจร
naai-jooЗначение
1СуществительноеC1
главарь разбойников
Главарь шайки грабителей или разбойников.
Примеры
นายโจรnaai-jooนายโจรnaai-jooглаварь разбойниковเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngподчиненный; младший сотрудникมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздаватьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปล้นbplônปล้นbplônграбить; совершать ограблениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
Главарь разбойников созвал своих людей и распределил между ними награбленное.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngหลายคนlǎai-konจะjàอยากyàakยอมyɔɔmมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaแต่dtɛ̀ɛนายโจรnaai-jooยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Хотя многие из его людей хотели сдаться, главарь разбойников настаивал, что не будет вести переговоры с властями.
ในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔนายโจรnaai-jooผู้นี้pûu-níiมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́เกรงกลัวgreeng-gluuaหากhàakยังyangเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiผิดpìtคำสัตย์kam-sàt
Согласно местной легенде, люди этого главаря разбойников были преданы ему не только потому, что боялись его, но и потому, что он никогда не нарушал своего слова.
การจับกุมgaan-jàp-gumนายโจรnaai-jooทำให้tam-hâiกลุ่มglùmผู้ร้ายpûu-ráaiที่tîiเคยkəəiอยู่ใต้yùu-dtâaiอำนาจam-nâatเดียวกันdiiao-ganแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นbpenหลายฝ่ายlǎai-fàaiโดยdooiหัวหน้าhǔua-nâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiต่างdtàangอ้างสิทธิ์âang-sìtที่จะtîi-jàขึ้นkʉ̂nเป็นผู้นำbpen-pûu-namคนใหม่kon-mài
Арест главаря разбойников привёл к расколу прежде единой банды на несколько группировок, причём глава каждой из них претендовал на право стать новым предводителем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинегосподин (обращение к мужчине)Часть 1
+
นายโจรnaai-jooนายโจรnaai-jooглаварь разбойниковглаварь разбойниковСлово