นอยด์
nɔɔiЗначения
1ПрилагательноеB1
параноидальный; тревожный (сленг)
сленг: чувствующий паранойю, тревогу или чрезмерную чувствительность; легко расстраивающийся или беспокоящийся по мелочам
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1быть склонным накручивать себя / параноить2мнительный; склонный тревожиться (разг.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1немного; чуть-чуть; слегка2маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaбояться, что [что-то произойдет]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобно
В последнее время я часто переживаю из-за мелочей, боясь, что люди будут мной недовольны.
Еще 3 примеровСкрыть
เขานอยด์káo nóiทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnข้อความkôr kwaamสั้นๆsân sânในnaiแชตchâetกลัวว่าgluua wâaตัวเองdtuua engจะjàทำอะไรtam à-raiผิดpìt
Он занервничал, как только увидел короткое сообщение в чате, боясь, что сделал что-то не так.
พอporเพื่อนpêuuanตอบช้าdtòp cháaเธอterก็gâwนอยด์nôiว่าwâaตัวเองdtuua engทำอะไรtam à-raiผิดpìtหรือเปล่าrĕu bplàaoทั้งที่táng têeจริงๆjing jingไม่มีอะไรmâi mee à-rai
Когда друг отвечает ей с опозданием, она переживает, что сделала что-то не так, хотя на самом деле всё в порядке.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂นอยด์nɔɔiจนjonคิดkítวนwonว่าwâaเจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdton
Даже из-за мелочей на работе он начинает тревожиться и постоянно думает, что начальнику не нравится его работа.
2ГлаголB1
накручивать себя; параноить (сленг)
сленг: накручивать себя или впадать в паранойю до состояния тревоги; погружаться в беспокойство
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kпоздно ложиться спать; засиживаться допозднаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийนอยด์nɔɔiนอยด์nɔɔi1параноидальный; тревожный (сленг)2накручивать себя; параноить (сленг)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьวนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเครียดkrîiatเครียดkrîiat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стрессаนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpне мочь уснуть
Прошлой ночью я поздно лег спать, потому что накрутил себя, постоянно думая о работе, пока не разнервничался настолько, что не смог уснуть.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอ่านคอมเมนต์àan-kɔm-ménไม่กี่mâi-gìiอันanแล้วlɛ́ɛoนอยด์nɔɔiไปไกลbpai-glaiคิดว่าkít-wâaทุกคนtúk-konเกลียดglìiatเขาkǎo
Он прочитал всего несколько комментариев и сразу накрутил себя, решив, что все его ненавидят.
พอpɔɔเครื่องkrʉ̂ʉangสั่นsànแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnก็gɔ̂นอยด์nɔɔiว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàเรียกrîiakคุยkuiและlɛ́เริ่มrə̂əmคิดkítแง่ngɛ̂ɛร้ายráaiเป็นbpenโดมิโนdoo-mí-noo
Как только телефон один раз завибрировал, я сразу накрутил себя, что босс вызовет меня к себе, и негативные мысли посыпались одна за другой, как домино.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnนอยด์nɔɔiง่ายngâaiพอpɔɔมีmiiสัญญาณsǎn-yaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂เผลอplə̌əคิดkítวนwonจนjonกลายเป็นglaai-bpenความกังวลkwaam-gang-wonใหญ่โตyài-dtoo
В последнее время я легко накручиваю себя; даже малейший повод заставляет меня слишком много думать, пока это не перерастает в огромную тревогу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นอยด์ произносится นอย?
nɔɔi
- Немая букваด์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ด์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |