ชอบนอยด์(chôp noi)
Значения
1ГлаголB2
быть склонным накручивать себя / параноить
иметь склонность легко поддаваться неуверенности, тревожности или паранойе; часто накручивать себя по пустякам (разг./сленг)
Примеры
แฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaiотвечать в LINEแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1быть склонным накручивать себя / параноить2мнительный; склонный тревожиться (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеนานาnaa naaนานาnaa naa1различный; разнообразный2многочисленный; многие (книжн.)
Ее парень не отвечает в LINE всего час, а она уже начинает тревожиться, накручивая себя.
2ПрилагательноеB2
мнительный; склонный тревожиться (разг.)
о человеке: легко поддающийся беспокойству, чересчур чувствительный или склонный к паранойе (разг./сленг)
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noi1быть склонным накручивать себя / параноить2мнительный; склонный тревожиться (разг.)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1смотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядами2встретиться с кем-либо лицом к лицу; мочь посмотреть кому-либо в глазаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1увольнять; выгонять (с работы)2исключить (из школы, команды или организации)3выгнать, выставить (откуда-либо)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Моя подруга — человек мнительный; одного взгляда начальника достаточно, чтобы она подумала, что её вот-вот уволят.
Связанные слова
Похожее значение
คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1чрезмерно обдумывать; слишком много переживать2чрезмерно обеспокоенный; склонный слишком много думать
- чрезмерно обдумывать; слишком много переживать
- чрезмерно обеспокоенный; склонный слишком много думать
ขี้กังวลkêe gang-wonขี้กังวลkêe gang-wonтревожный; склонный к беспокойству
тревожный; склонный к беспокойству
วิตกจริตwí-dtòk jà-rìtวิตกจริตwí-dtòk jà-rìt1невротичный; чрезмерно тревожный2невротическая склонность; тревожный невроз (устар.)
- невротичный; чрезмерно тревожный
- невротическая склонность; тревожный невроз (устар.)
ขี้ระแวงkêe rá-waengขี้ระแวงkêe rá-waengподозрительный; недоверчивый
подозрительный; недоверчивый
Разбор слова
ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)Часть 1
+
ชอบนอยด์chôp noiชอบนอยด์chôp noiбыть склонным накручивать себя / параноить