ทองแซม
tɔɔng-sɛɛmЗначение
1ПрилагательноеB2
инкрустированный золотом; с золотой вставкой; с золотыми прожилками
Инкрустированный, вставленный или прошитый золотом в качестве украшения на другом материале (например, в изделиях из металла, ювелирных украшениях, дереве или тканях).
Примеры
ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1коробочка; футляр; пудреница2картридж (сменный блок)3сч. сл. для коробочек и картриджейยาสูบyaa-sùupยาสูบyaa-sùup1табак (растение/лист)2Табачное управление/предприятие (Таиланд)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиทองแซมtɔɔng-sɛɛmทองแซมtɔɔng-sɛɛmинкрустированный золотом; с золотой вставкой; с золотыми прожилкамиรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3граница; предел (перен.)ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuдемонстрировать; показывать, как делатьหรูrǔuหรูrǔuроскошный; элегантный; высококлассныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта табакерка украшена золотой инкрустацией по краю, что делает ее вид гораздо более роскошным.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeซื้อséuต่างหูdtàang hŏoเงินngernที่têeมีmeeทองแซมtong saemเป็นbpenเส้นsênบางbaangๆ-ตัดกับdtàt gàpพื้นผิวpéun pĭuด้านdâanได้dâiสวยsŭuai
Мама купила серебряные серьги с тонкими золотыми вставками, которые красиво контрастируют с матовой поверхностью.
ช่างchâangไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoใส่sàiทองแซมtɔɔng-sɛɛmลงlongไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiเด่นdènเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Мастер по дереву вырезал цветочные узоры на двери и инкрустировал золото в пазы, чтобы рисунок выделялся на свету.
ผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอtɔɔด้วยdûuaiไหมmǎiสีครามsǐi-kraamและlɛ́มีmiiเส้นsênทองแซมtɔɔng-sɛɛmสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkเป็นระยะbpen-rá-yáช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ประกายbprà-gaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Эта шаль соткана из шелка цвета индиго с вкраплениями золотых нитей, что придает ей объем и изысканное мерцание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แซมsɛɛmแซมsɛɛm1быть вкрапленным; быть примешанным2перемежать; вставлять между чем-либо3с вкраплениями; с проседьюбыть вкрапленным; быть примешаннымЧасть 2
ทองแซมtɔɔng-sɛɛmทองแซมtɔɔng-sɛɛmинкрустированный золотом; с золотой вставкой; с золотыми прожилкамиинкрустированный золотом; с золотой вставкой; с золотыми прожилкамиСлово