ถูกคอ
tòok ko
Значения
1СуществительноеB1
приходиться по вкусу; быть по вкусу (о еде/напитках)
Быть по вкусу; подходить кому-либо, особенно в отношении еды или напитков (напр., Этот кофе мне очень по вкусу).
Примеры
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеถูกคอtòok koถูกคอtòok ko1приходиться по вкусу; быть по вкусу (о еде/напитках)2найти общий язык; хорошо ладитьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Кофе из этого магазина мне очень по вкусу.
2СуществительноеB1
найти общий язык; хорошо ладить
Легко находить общий язык с самого начала; хорошо ладить с кем-либо, иметь хорошую совместимость (часто говорят как «คุยถูกคอ» или «ถูกคอกันถูกคอกันtòok ko ganхорошо ладить; найти общий язык»).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màiновый другถูกคอกันtòok ko ganถูกคอกันtòok ko ganхорошо ладить; найти общий языкมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Мы с моим новым другом очень хорошо ладим.
Связанные слова
Похожее значение
ถูกอัธยาศัยtòok àt-taa-yaa-săiถูกอัธยาศัยtòok àt-taa-yaa-săiхорошо ладить [с кем-либо]; сойтись характерами
хорошо ладить [с кем-либо]; сойтись характерами
ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganнайти общий язык; хорошо ладить
найти общий язык; хорошо ладить
คลิกklíkคลิกklík1щелчок (звук)2кликнуть; нажать (кнопку/ссылку)3внезапно понять; сойтись характерами
- щелчок (звук)
- кликнуть; нажать (кнопку/ссылку)
- внезапно понять; сойтись характерами
ถูกจริตtòok jà-rìtถูกจริตtòok jà-rìtприходиться по вкусу
приходиться по вкусу
Разбор слова
+
ถูกคอtòok koถูกคอtòok koприходиться по вкусу; быть по вкусу (о еде/напитках)