ถูกคอ
tùuk-kɔɔЗначения
1ГлаголB1
приходиться по вкусу; быть по вкусу (о еде/напитках)
Быть по вкусу; подходить кому-либо, особенно в отношении еды или напитков (напр., Этот кофе мне очень по вкусу).
Примеры
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔ1приходиться по вкусу; быть по вкусу (о еде/напитках)2найти общий язык; хорошо ладитьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Кофе из этого магазина мне очень по вкусу.
Еще 3 примеровСкрыть
Он не любит еду с насыщенным вкусом, поэтому ему трудно найти карри, которое пришлось бы ему по вкусу.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiรสชาติดีrót-châat-diiนะnáแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกคอtùuk-kɔɔผมpǒmเท่าไหร่tâo-rài
Вино в этой бутылке вкусное, но оно не совсем мне по вкусу.
หลังจากlǎng-jàakลองชิมlɔɔng-chimชาchaaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เจอjəəชาอู่หลงchaa-ùu-lǒngที่tîiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmถูกคอtùuk-kɔɔอย่างที่yàang-tîiตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naan
Попробовав чай из самых разных мест, он наконец нашел улун с мягким вкусом, который пришелся ему по вкусу и который он так долго искал.
2ГлаголB1
найти общий язык; хорошо ладить
Легко находить общий язык с самого начала; хорошо ладить с кем-либо, иметь хорошую совместимость (часто говорят как «คุยถูกคอ» или «ถูกคอกันถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganхорошо ладить; найти общий язык»).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiновый другถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganхорошо ладить; найти общий языкมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мы с моим новым другом очень хорошо ладим.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเราraoสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganถูกคอtùuk-kɔɔ
Пообщавшись совсем немного, я почувствовал, что мы действительно нашли общий язык.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàอายุaa-yúต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganและlɛ́ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยกันdûuai-ganเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на большую разницу в возрасте, они — друзья, которые хорошо ладят и всегда везде ходят вместе.
การหาgaan-hǎaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganอีกด้วยìik-dûuai
Поиск коллег, с которыми вы ладите на работе, не только улучшает атмосферу, но и повышает эффективность совместной работы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомдешевый; недорогойЧасть 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительшеяЧасть 2
ถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔприходиться по вкусу; быть по вкусу (о еде/напитках)приходиться по вкусу; быть по вкусу (о еде/напитках)Слово