ถือกิน
tʉ̌ʉ-ginЗначение
1ГлаголB1
соблюдать пищевые ограничения
следовать диетическим правилам или воздерживаться от определенных продуктов по религиозным, культурным причинам или по состоянию здоровья
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4пролёт; расстояние между двумя точкамиเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeВегетарианский фестиваль (Фестиваль девяти богов-императоров)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ถือกินtʉ̌ʉ-ginถือกินtʉ̌ʉ-ginсоблюдать пищевые ограниченияเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtмясо (животного происхождения)ทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)
Во время вегетарианского фестиваля многие люди воздерживаются от любых видов мяса.
Еще 7 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนkonถือกินtʉ̌ʉ-ginท่านtânจะjàไม่mâiกินเนื้อgin-nʉ́ʉaวัวwuuaกับgàpปลาดุกbplaa-dùk
Моя бабушка избирательна в еде; она не ест говядину или сома.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถือกินtʉ̌ʉ-ginมากmâakถ้าtâaไปbpaiร้านอาหารráan-aa-hǎanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakร้านráanที่tîiเขาkǎoกินได้gin-dâai
Мой друг очень привередлив в еде. Если мы идем в ресторан, нам приходится выбирать тот, где он сможет поесть.
เขาkǎoถือกินtʉ̌ʉ-ginของดิบkɔ̌ɔng-dìpทุกtúkชนิดchá-nítเพราะprɔ́เคยkəəiอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítรุนแรงrun-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Он строго придерживается правила не есть сырую пищу, потому что однажды у него было сильное пищевое отравление, потребовавшее госпитализации.
คนเล่นของkon-lên-kɔ̌ɔngสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàถือกินtʉ̌ʉ-ginไม่mâiบริโภคbɔɔ-rí-pôokอาหารบางอย่างaa-hǎan-baang-yàangตามdtaamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamของkɔ̌ɔngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
В прежние времена те, кто занимался магией, часто были привередливы в еде, не употребляя определенные продукты в соответствии с запретами своих учителей.
Моя бабушка всю жизнь воздерживалась от употребления говядины.
Он мусульманин, поэтому воздерживается от употребления свинины в соответствии со своей религией.
บางคนbaang-konมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการถือgaan-tʉ̌ʉกินginอาหารaa-hǎanบางbaangประเภทbprà-pêetในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสิริมงคลsə̌əm-sì-rí-mong-kon
У некоторых людей есть поверье о воздержании от определенных видов пищи в свой день рождения для привлечения удачи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)держать; нести (в руках)Часть 1
+
ถือกินtʉ̌ʉ-ginถือกินtʉ̌ʉ-ginсоблюдать пищевые ограничениясоблюдать пищевые ограниченияСлово