ตุบ
dtùpЗначения
1СуществительноеA2
(звук) глухого удара, стука
Звукоподражательное слово, передающее глухой, тяжелый звук падения, удара или сильного сердцебиения.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Он с громким стуком бросил сумку на кровать.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอะไรà-raiไม่รู้mâi-rúuหล่นlònดังdangตุบdtùpมาจากmaa-jàakห้องhɔ̂ngข้างบนkâang-bon
Я услышал, как в комнате наверху что-то упало с глухим стуком.
พอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaเขาkǎoหัวใจhǔua-jaiฉันchǎnก็gɔ̂เต้นdtênแรงrɛɛngดังdangตุบdtùpตุบdtùpจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâai
Когда я увидел его лицо, моё сердце забилось так сильно, тук-тук, что я это чувствовал.
2ГлаголB1
издавать глухой стук; тяжело биться (о сердце)
Издавать глухой, тяжелый звук, например, при падении или ударе обо что-то; (о сердце) сильно или тяжело биться.
Примеры
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце (орган)2сердце; чувства3ядро; суть; основа4мнемоническая формула; сокращённая формулаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1тук-тук; бух-бух (повторяющийся глухой, тяжелый звук)2с повторяющимся глухим стуком; пульсируяตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноผีpĕeผีpĕe1призрак; дух2труп; тело умершего
Мое сердце сильно колотилось, когда я смотрел фильм ужасов.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoก็gâwเต้นdtênตุบๆdtùp dtùpไม่หยุดmâi yùt
После того как он взбежал на пять лестничных пролётов, его сердце колотилось без остановки.
เขาkăoใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùpแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiเปิดbpèrt
Он колотил в дверь кулаком, издавая глухой стук, но никто не открыл.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngห้องสอบhông sòpฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตุบๆdtùp dtùpอยู่ในyòo naiอกòk
В гробовой тишине экзаменационного зала я слышал только, как в груди глухо стучит моё собственное сердце.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtùp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |