ตีตื้น(dtee dtêun)

Значения

1ГлаголB2

догнать; наверстать упущенное

догнать конкурента или соперника после отставания; наверстать упущенное.

Примеры

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяสองsŏngสองsŏng1второй2два; 2ลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяตีตื้นdtee dtêunตีตื้นdtee dtêunдогнать; наверстать упущенноеขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1второй тайм (в спорте)2вторая половина (периода времени)
Наша футбольная команда отставала на два гола, но во втором тайме они попытались отыграться.
Еще 3 примеров
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaยอดขายyôt kăaiของเราkŏng raoจะjàตามหลังdtaam lăngคู่แข่งkôo kàengอยู่yòoแต่dtàeเราraoก็gâwมีmeeแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatใหม่màiเพื่อpêuuaตีตื้นdtee dtêun
Хотя наши продажи отстают от конкурентов, у нас есть новый маркетинговый план, чтобы наверстать упущенное.
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoป่วยbpùaiไปbpaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daaเขาkăoก็gâwต้องdtôngเรียนพิเศษriian pí-sàetเพื่อpêuuaตีตื้นdtee dtêunบทเรียนbòt riianที่têeขาดไปkàat bpaiให้hâiทันtanเพื่อนpêuuan
После того как он проболел неделю, ему пришлось брать дополнительные уроки, чтобы наверстать пропущенные занятия и не отставать от друзей.
นักวิ่งnák wîngจากjàakเคนkaynย่าyâaเร่งrêngฝีเท้าfĕe táoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiเพื่อpêuuaตีตื้นdtee dtêunคู่แข่งkôo kàengและláeเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นคนแรกbpen kon râekได้สำเร็จdâai săm-rèt
Бегун из Кении ускорился на финишной прямой, чтобы догнать своего соперника, и успешно пересек финишную черту первым.

Связанные слова

Разбор слова

ตีdteeตีdtee1оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать2обозначение часа раннего утра (1–5 часов)3играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)4ставить печать; штамповать; печатать5ковать; выковывать (металл)6интерпретировать; истолковывать; воспринимать как7бить; ударятьЧасть 1
+
ตื้นdtêunตื้นdtêun1мелкий / неглубокий2поверхностный (в переносном смысле)Часть 2
ตีตื้นdtee dtêunตีตื้นdtee dtêunдогнать; наверстать упущенное