ตีตื้น
dtii-dtʉ̂ʉnЗначение
1ГлаголB2
догнать; наверстать упущенное
догнать конкурента или соперника после отставания; наверстать упущенное.
Примеры
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnфутбольная команда; футбольный клубของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnдогнать; наверстать упущенноеขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1второй тайм (в спорте)2вторая половина (периода времени)
Наша футбольная команда отставала на два гола, но во втором тайме они попытались отыграться.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàตามหลังdtaam-lǎngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มีmiiแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉn
Хотя наши продажи отстают от конкурентов, у нас есть новый маркетинговый план, чтобы наверстать упущенное.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoป่วยbpùuaiไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเรียนพิเศษriian-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnบทเรียนbòt-riianที่tîiขาดไปkàat-bpaiให้hâiทันtanเพื่อนpʉ̂ʉan
После того как он проболел неделю, ему пришлось брать дополнительные уроки, чтобы наверстать пропущенные занятия и не отставать от друзей.
นักวิ่งnák-wîngจากjàakเคนkeenย่าyâaเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoในช่วงnai-chûuangสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Бегун из Кении ускорился на финишной прямой, чтобы догнать своего соперника, и успешно пересек финишную черту первым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1мелкий / неглубокий2поверхностный (в переносном смысле)мелкий / неглубокийЧасть 2
ตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnдогнать; наверстать упущенноедогнать; наверстать упущенноеСлово