ซะที(sá tee)

Значения

1НаречиеB1

наконец-то; в конце концов (разг.)

используется, чтобы показать, что что-то произошло после долгого ожидания, часто с облегчением или раздражением (напр., дождь наконец-то прекратился)

Примеры

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаซะทีsá teeซะทีsá tee1наконец-то; в конце концов (разг.)2частица нетерпеливого побуждения; «уже»
Наконец-то пришел автобус.
2ЧастицаB2

частица нетерпеливого побуждения; «уже»

разговорная частица, добавляемая к командам или просьбам, чтобы поторопить кого-либо сделать что-то немедленно или быстрее; часто выражает нетерпение (например, «Давай уже!»)

Примеры

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеซะทีsá teeซะทีsá tee1наконец-то; в конце концов (разг.)2частица нетерпеливого побуждения; «уже»สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)สายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Ешь уже! А то опоздаешь в школу.

Связанные слова

Разбор слова

ซะsáซะsá1смягчающая частица в конце предложения (разг.)2сокращение от «จะ» (в быстрой разговорной речи)3повелительная/усилительная частицаЧасть 1
+
ทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3[!] эй; послушай (резко/разг.)4счетное слово: разы; удары; попыткиЧасть 2
ซะทีsá teeซะทีsá teeнаконец-то; в конце концов (разг.)