ชนะมาร
chá-ná-maanЗначения
1СуществительноеC1
победа над злом / искушениями (в буддизме)
Победа над Марой; акт преодоления зла, искушений или внутренних демонов, особенно в буддийском контексте.
Примеры
การเอาชนะgaan-ao-chá-náการเอาชนะgaan-ao-chá-ná1победа; победа над противником2преодоление трудностейความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatленьของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноการชนะgaan-chá-náการชนะgaan-chá-ná1победа; выигрыш; триумф2преодоление; победа над собойมารmaanมารmaan1Мара; искуситель в буддизме2злой дух; демон3источник бед; причина страданийอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первых
Победа над собственной ленью — это своего рода победа над внутренними демонами.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการเลิกgaan lêrkเหล้าlâoได้สำเร็จdâai săm-rètคือkeuการชนะgaan chá-náมารmaanครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Для него успешный отказ от алкоголя стал величайшей победой над искушением в его жизни.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการชนะgaan chá-náมารmaanของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoก่อนgònการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Статуя Будды в позе «Победа над Марой» — это символ, олицетворяющий победу Будды над Марой перед его просветлением.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเกิดปัญญาgə̀ət-bpan-yaaจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuการชนะgaan-chá-náมารmaanคือkʉʉกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Суть практики медитации Випассана заключается в тренировке ума для развития мудрости, что ведет к победе над Марой, который воплощает в себе все омрачения.
2ГлаголC1
победить Мару; преодолеть искушение
Победить Мару; преодолеть зло, искушение или внутренние пороки, особенно в буддийском контексте.
Примеры
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíсидячая медитация; медитацияทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1быть в сознании; с ясной головой2быть осознанным; осознавать настоящий момент3сохранять присутствие духа; оставаться собраннымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maan1победа над злом / искушениями (в буддизме)2победить Мару; преодолеть искушениеในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Ежедневная медитация помогает нам сохранять осознанность и преодолевать внутренние омрачения.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนที่gòn têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoจะjàตรัสรู้dtràt rúuพระองค์prá ongต้องdtôngบำเพ็ญเพียรbam-pen piianเพื่อpêuuaชนะมารchá-ná maanซึ่งsêungเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Прежде чем Будда достиг просветления, Ему пришлось усердно практиковать, чтобы победить Мару, олицетворяющего все омрачения.
ในnaiชีวิตchii-wítคนเราkon-raoก็gɔ̂เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganการgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngชนะมารchá-ná-maanในใจnai-jaiตัวเองdtuua-eengให้ได้hâi-dâaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnทั้งtángความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛ
В нашей жизни всё так же: чтобы добиться успеха, нужно сначала победить внутренних демонов — лень, страх и уныние.
นักปฏิบัติธรรมnák-bpà-dtì-bàt-tamขั้นสูงkân-sǔungพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชนะมารchá-ná-maanผจญpà-jonที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Опытные практики дхармы стремятся интенсивно тренировать свой ум, чтобы преодолеть искушающего Мару, который преграждает им путь к просветлению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชนะมาร произносится ชะ-นะ-มาร?
chá-ná-maan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]побеждать; наносить поражение [кому-л.]Часть 1
+
มารmaanมารmaan1Мара; искуситель в буддизме2злой дух; демон3источник бед; причина страданийМара; искуситель в буддизмеЧасть 2
ชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maanпобеда над злом / искушениями (в буддизме)победа над злом / искушениями (в буддизме)Слово