ปรารภ
bpraa-rópЗначения
1ГлаголC1
упоминать; поднимать вопрос
упоминать или говорить о чем-либо, часто формально или в качестве причины для высказывания
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1упоминать; поднимать вопрос2начинать; приступатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเยี่ยมบ้านyîiam-bâanнаносить визит на дом; навещать домаเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданно
Дедушка упомянул своим детям и внукам, что хочет посетить свой родной город.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaปรารภbpraa-rópในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความล่าช้าkwaam-lâa-cháaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanที่tîiกำลังgam-langทำtamอยู่yùu
На собрании начальник упомянул о проблеме задержки текущего проекта.
อาจารย์aa-jaanปรารภbpraa-rópถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการgaanรักษาจรรยาบรรณrák-sǎa-jan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa-chîipก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการบรรยายgaan-ban-yaai
Перед началом лекции профессор рассказал о важности соблюдения профессиональной этики.
ผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiปรารภbpraa-rópไว้wáiในnaiคำนำkam-namถึงtʉ̌ngแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níi
Автор упомянул в предисловии о вдохновении, которое побудило его написать эту книгу.
2ГлаголC1
начинать; приступать
начинать или намереваться сделать что-либо; приступать к действию или плану
Примеры
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùбуддийский монах (официально)รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1упоминать; поднимать вопрос2начинать; приступатьความเพียรkwaam-piianความเพียรkwaam-piian1настойчивость; упорство; усердие2духовное усилие; энергия (в буддизме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíсидячая медитация; медитацияตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángна протяжении всего; по всемуคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)
Тот монах проявил усердие в медитации на протяжении всей ночи.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonมักจะmák-jàปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-dii
В важные религиозные дни буддисты часто проявляют усердие в совершении добрых дел.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiศิษย์sìtปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaชำระล้างcham-rá-láangจิตใจjìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Учитель учил учеников постоянно пробуждать энергию для очищения своего разума.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Практикующие Дхарму должны проявлять усердие, стремясь к освобождению от всех страданий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpraa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |