ปรารภ(bpraa-róp)
Значения
1ГлаголC1
упоминать; поднимать вопрос
упоминать или говорить о чем-либо, часто формально или в качестве причины для высказывания
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1упоминать; поднимать вопрос2начинать; приступатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanнаносить визит на дом; навещать домаเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)
Дедушка упомянул своим детям и внукам, что хочет посетить свой родной город.
2ГлаголC1
начинать; приступать
начинать или намереваться сделать что-либо; приступать к действию или плану
Примеры
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1упоминать; поднимать вопрос2начинать; приступатьความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1настойчивость; упорство; усердие2духовное усилие; энергия (в буддизме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíсидячая медитация; медитацияตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángна протяжении всего; по всемуคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]
Тот монах проявил усердие в медитации на протяжении всей ночи.