ฉะนอง
chà-nɔɔngЗначение
1ГлаголC2
отвечать; отвечать взаимностью (устар.)
Отвечать, откликаться или делать что-либо в ответ; употребляется в старинной или литературной речи.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaпожилой мужчина; старикร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakзвать; окликать; звать кого-либоเด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùmмолодой человек; юношаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияขานkǎanขานkǎan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)ฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngотвечать; отвечать взаимностью (устар.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ฟากfâakฟากfâakсторона; берег (реки)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; поток
Когда старик окликнул юношу, тот отозвался с другого берега ручья.
Еще 3 примеровСкрыть
นางnaangมิได้mí-dâaiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaฉะนองchà-nɔɔngคำตำหนิkam-dtam-nìหากhàakเพียงpiiangก้มหน้าgôm-nâaนิ่งnîngด้วยdûuaiความอดกลั้นkwaam-òt-glân
Она ничего не ответила на упрёк, а лишь опустила голову, сдержанно храня молчание.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔฉะนองchà-nɔɔngไมตรีmai-dtriiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiการช่วยgaan-chûuaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiยามyaamยากyâak
Позвольте мне отплатить за вашу доброту, помогая заботиться о вашей семье в трудные времена.
บุญคุณbun-kunที่tîiท่านtânมีmiiแก่gɛ̀ɛข้าkâaนั้นnánใหญ่หลวงyài-lǔuangนักnákแม้mɛ́ɛข้าkâaจะjàอุทิศù-títแรงกายrɛɛng-gaaiรับใช้ráp-cháiจนjonสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiก็gɔ̂มิอาจmí-àatฉะนองchà-nɔɔngได้dâaiหมดสิ้นmòt-sîn
Мой долг благодарности перед вами столь велик, что даже целой жизни, посвящённой служению вам, не хватило бы, чтобы полностью его отплатить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฉะchàฉะchà1нападать словесно; резко критиковать2рубить; рассекать; наносить рубящий удар3таким образом (в устойчивых выражениях)нападать словесно; резко критиковатьЧасть 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1заливать; затапливать; растекаться2затопленный; покрытый жидкостьюзаливать; затапливать; растекатьсяЧасть 2
ฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngотвечать; отвечать взаимностью (устар.)отвечать; отвечать взаимностью (устар.)Слово