จำนง
jam-nongЗначения
1ГлаголB2
намереваться; желать
намереваться, желать или хотеть
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจำนงjam-nongจำนงjam-nong1намереваться; желать2намерение; цельจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔпродолжать учебуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий год
Он намерен поехать учиться за границу в следующем году.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakจำนงjam-nongจะjàมอบmɔ̂ɔpเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práa
Даритель намерен передать эту сумму денег детям-сиротам.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจำนงjam-nongจะjàจัดjàtการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Комитет намерен провести собрание, чтобы в срочном порядке решить возникшие проблемы.
รัฐบาลrát-tà-baanจำนงjam-nongจะjàพัฒนาpát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiชนบทchon-ná-bòtให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Правительство намерено улучшить качество жизни людей в сельской местности.
2СуществительноеB2
намерение; цель
намерение, цель или желание
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединятьсяกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamдеятельность; мероприятиеกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngпожалуйста, сообщите; просьба уведомитьความจำkwaam-jamความจำkwaam-jamпамять (способность)นงnongนงnongженщина; красавицаภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Если вы хотите принять участие в мероприятии, пожалуйста, сообщите о своем намерении до завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกค้าlûuk-káaสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngความจำkwaam-jamนงnongขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Клиенты могут заявить о своем намерении аннулировать интернет-услугу в любое время.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanกำหนดgam-nòtให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanแสดงsà-dɛɛngความจำkwaam-jamนงnongก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทุกครั้งtúk-kráng
Больница требует, чтобы пациенты каждый раз подписывали документ о намерениях перед прохождением операции.
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamความจำkwaam-jamนงnongของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน้าที่nâa-tîiหลักlàkและlɛ́สำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòk
Исполнение воли завещателя считается основной и самой важной обязанностью исполнителя завещания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำนง произносится จัม-นง?
jam-nong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
จำนงjam-nongจำนงjam-nongнамереваться; желатьнамереваться; желатьСлово