จั่งซั่น(jàng sân)
Значения
1НаречиеB1
так; таким образом
Региональное (исанское/лаосское) наречие, эквивалентное стандартному тайскому «อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1так; таким образом2такой (местоимение)3такой; подобный (определитель)», означающее «так» или «таким образом».
Примеры
เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)เฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânделать так; вести себя таким образомบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибку
Так делать нельзя, это неправильно.
2СоюзB2
итак; поэтому
Региональный (исанский/лаосский) союз, используемый для указания на результат или вывод, аналогичный «ดังนั้นดังนั้นdang nánпоэтому; следовательно; таким образом»; означает «итак», «поэтому» или «по этой причине».
Примеры
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrон/она/они + не (исанский диалект)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpготовиться к экзаменуจั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1так; таким образом2итак; поэтомуกะgàกะgà1оценивать; предполагать2норма; выделенная доля; квота3неформальная частица (разговорное сокращение)4примерно; около5рабочая смена6раковина каури (арх.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не пройти отбор/проверку3не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)
Он не готовился к экзамену, поэтому провалил его.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1так; таким образом2такой (местоимение)3такой; подобный (определитель)
- так; таким образом
- такой (местоимение)
- такой; подобный (определитель)
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánпоэтому; таким образом
поэтому; таким образом
ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánпоэтому; следовательно; таким образом
поэтому; следовательно; таким образом
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)
- так; таким образом
- такого рода; такого типа
- подобное; такой (человек или вещь)
Разбор слова
+
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sânтак; таким образом