ง่า(ngàa)
Значения
1МеждометиеA2
[!] оу; звук хныканья
Неформальный звук, выражающий милое недовольство, легкое разочарование или мольбу; похоже на «оу».
Примеры
ง่าngàaง่าngàa1[!] оу; звук хныканья2частица: добавляет милый/плаксивый, умоляющий тон3замахнутьсяอดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2поститься; голодать3не мочь удержаться (в конструкции с ได้/ไม่ไหว)4обходиться без; отказываться отกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Эх... я остался без перекуса.
2ЧастицаB1
частица: добавляет милый/плаксивый, умоляющий тон
Частица в конце предложения в повседневной речи или чате, которая придает сообщению милый, плаксивый или умоляющий тон.
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเค้าkáoเค้าkáo1он; она; они (неформальное, нестандартное)2очертание; след; признакด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинเหงาngăoเหงาngăo1одинокий; скучающий2безлюдный; тихий; пустой (о месте/времени)3одинокийนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ง่าngàaง่าngàa1[!] оу; звук хныканья2частица: добавляет милый/плаксивый, умоляющий тон3замахнуться
Подожди меня! Мне будет одиноко, если я пойду один, ну-у.
3ГлаголC1
замахнуться
Угрожающе замахнуться рукой или оружием, готовясь нанести удар.