ง่า

ngàa

Значения

1МеждометиеA2

оу; звук хныканья

Неформальный звук, выражающий милое недовольство, легкое разочарование или мольбу; похоже на «оу».

Примеры

ง่าngàaง่าngàa1оу; звук хныканья2частица: добавляет милый/плаксивый, умоляющий тон3tree branch (northern)4замахнутьсяอดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2обходиться без; отказываться от3поститься; голодатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3[to] take medicine (colloquial)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эх... я остался без перекуса.
Еще 3 примеров
ง่าngàaทำไมtam maiเธอterไม่mâiมาmaaล่ะlâฉันchănรอrorนานแล้วnaan láewนะná
Эх... почему ты не пришел? Я уже давно жду.
ง่าngàaขอkŏrไปด้วยbpai dûuayคนkonสิsìนะnáๆๆๆๆ
Эх... пожалуйста, позволь мне пойти с тобой, ну пожалуйста?
ง่าngàaนึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangซะsáอีกèekที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeก็ดีgôr deeเหมือนกันmĕuuan gan
Ой... Я думал, что получу место у окна. Впрочем, это место тоже неплохое.
2ЧастицаB1

частица: добавляет милый/плаксивый, умоляющий тон

Частица в конце предложения в повседневной речи или чате, которая придает сообщению милый, плаксивый или умоляющий тон.

Примеры

รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเค้าkáoเค้าkáo1он; она; они (неформальное, нестандартное)2I; me (affectionate, informal)3очертание; след; признакด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสิsìสิsì1will; shall (Isan)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинเหงาngăoเหงาngăo1одинокий2безлюдный; тихий; пустой (о месте/времени)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияง่าngàaง่าngàa1оу; звук хныканья2частица: добавляет милый/плаксивый, умоляющий тон3tree branch (northern)4замахнуться
Подожди меня! Мне будет одиноко, если я пойду один, ну-у.
Еще 3 примеров
ทำไมtam maiไม่mâiบอกbòkกันganก่อนเลยgòn loeiอดòtไปด้วยbpai dûuayเลยloieง่าngàa
Почему ты не сказал мне раньше? Теперь я упустил возможность пойти, ну вот.
ขอkŏrอีกèekห้าhâaนาทีnaa-teeนะnáยังyangแต่งตัวdtàeng dtuuaไม่mâiเสร็จsètเลยloieง่าngàa
Ещё пять минут, пожалуйста? Я ещё не закончил одеваться, ну-у.
รู้rúuนะnáว่าwâaมันmanดึกdèukแล้วláeoแต่dtàeช่วยchûuaiไปส่งbpai sòngหน่อยnòiไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeนะnáๆๆๆๆง่าngàa
Я знаю, что уже поздно, но не мог бы ты меня подвезти, ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста? Ну-у.
3СуществительноеB2

tree branch (northern)

A part of a tree that grows out from its trunk or from another branch.

4ГлаголC1

замахнуться

Угрожающе замахнуться рукой или оружием, готовясь нанести удар.

Связанные слова

1оу; звук хныканья

4замахнуться