คู่เมือง(kôo meuuang)
Значения
1СуществительноеC1
символ города; визитная карточка
символ, достопримечательность, почитаемый объект, человек или традиция, которые исторически связаны с городом и являются его визитной карточкой
Примеры
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatПхра Пхуттха Чиннарат (статуя Будды)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1символ города; визитная карточка2знаковый для городаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhk1Пхитсанулок (провинция)2Пхитсанулок (город)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaпочитать [кого-л./что-л.]; чтить [кого-л./что-л.]อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongсамое большее; не более чем
Пхра Пхуттха Чиннарат — это священный образ Будды, глубоко почитаемый жителями Пхитсанулока.
Еще 3 примеровСкрыть
คนท้องถิ่นkon tóng tìnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaบารมีbaa-rá-meeของkŏngพระคู่เมืองprá kôo meuuangจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongให้hâiบ้านเมืองbâan meuuangรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàang
Местные жители верят, что благодать священного образа Будды поможет защитить город от различных бедствий.
ประเพณีbprà-pay-neeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeคู่เมืองkôo meuuangอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
Шествие на Фестивале свечей считается традицией-символом Убонратчатхани, передаваемой из поколения в поколение и привлекающей множество туристов.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักจะmák jàมีmeeของดีkŏng deeของเด่นkŏng dènที่têeเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanของkŏngคู่เมืองkôo meuuangเพื่อpêuuaสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Каждая провинция обычно имеет свой уникальный продукт, который является визитной карточкой города, создавая его неповторимый облик и способствуя развитию местного туризма.
2ПрилагательноеC1
знаковый для города
тесно связанный с городом и считающийся частью его самобытности или наследия (часто используется в качестве определения)
Примеры
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiпункт назначения; место назначенияเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1в основном; главным образом2большинство; большая частьต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaiзаскочить; заглянуть [куда-либо]นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1почтение; поклонение; формальное приветствие2воздавать почести; почитать (в буддизме)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1священные телесные реликвии в буддизме2ступа/чеди с реликвиямиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)วัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypวัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypВат Пхра Тхат Дой Сутхепซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1символ города; визитная карточка2знаковый для города
Большинство туристов, посещающих Чиангмай, должны остановиться, чтобы выразить почтение ступе в Ват Пхра Тхат Дой Сутхеп, храме, который тесно ассоциируется с этим городом.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเส้นเลือดใหญ่sên lêuuat yàiและláeเป็นbpenแม่น้ำmâe námที่têeคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Река Чаупхрая подобна главной артерии и является рекой, тесно связанной с Бангкоком, отражая его образ жизни и долгую историю.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoไว้wáiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanคู่เมืองkôo meuuangที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Сохранение старой городской стены — это не просто сохранение национального достояния, но и поддержание исторической крепости города, которая рассказывает истории прошлого.
สถาปัตยกรรมชิโนsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam chí-nohโปรbproตุdtùกีgeeสsกลายเป็นglaai bpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamคู่เมืองkôo meuuangภูเก็ตpoo-gètที่têeโดดเด่นdòht dènและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Сино-португальская архитектура стала визитной карточкой Пхукета, самобытной и очаровательной, привлекающей посетителей со всего мира.
Разбор слова
+
คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuangсимвол города; визитная карточка