คู่เมืองกรุงเทพฯ(kôo meuuang grung-têp)
Значения
1СуществительноеC1
издавна связан с Бангкоком; символ Бангкока
Описывает нечто, издавна и неразрывно связанное с Бангкоком и считающееся частью самобытности города.
Примеры
วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewВат Пхра Кео; Храм Изумрудного Будды (Бангкок)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)คู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpиздавна связан с Бангкоком; символ Бангкокаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1кто угодно; любой2все; люди в целомก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángодин раз; хотя бы раз; даже один раз
Ват Пхра Кео — это культовый храм Бангкока, который каждый должен посетить хотя бы раз.
Еще 3 примеровСкрыть
ประเพณีbprà-pay-neeการตักบาตรgaan dtàk bàatทางเรือtaang reuuaในnaiคลองklongต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermที่อยู่têe yòoคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpมาmaaเนิ่นนานnêrn naan
Традиция подавать милостыню монахам с лодок в каналах считается исконным образом жизни, который долгое время является неотъемлемой частью Бангкока.
แม้máeจะjàเป็นbpenย่านการค้าyâan gaan káaเก่าแก่gào gàeแต่dtàeเยาวราชyao-wá-râatก็gâwยังคงyang kongสถานะsà-tăa-náการเป็นgaan bpenศูนย์กลางsŏon glaangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpไว้wáiอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
Несмотря на то, что Яоварат является старым торговым районом, он неизменно сохраняет свой статус экономического и культурного символа Бангкока.
รถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkได้dâiกลายสภาพglaai sà-pâapจากjàakยานพาหนะyaan paa-hà-náธรรมดาtam-má-daaมาเป็นmaa bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngนักท่องเที่ยวnák tông tîaoทั่วโลกtûua lôhk
Тук-тук превратился из обычного транспортного средства в яркий, культовый символ Бангкока, который помнят туристы во всем мире.
Разбор слова
+
คู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpиздавна связан с Бангкоком; символ Бангкока