คำสแลง
kam-sà-lɛ̌ɛngЗначение
1СуществительноеB1
сленговое слово; жаргонное выражение
неформальное или нестандартное слово или выражение, используемое определенными группами или в определенных контекстах
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngсленговое слово; жаргонное выражениеเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฟังยากfang-yâakฟังยากfang-yâakплохо слышно; трудно понять (на слух)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
В этом фильме много сленга, из-за чего его немного трудно понимать.
Еще 7 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngบางคำbaang-kamใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́กับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Учитель объяснил, что некоторый сленг уместен только среди близких друзей и не подходит для рабочего места.
เวลาwee-laaอ่านàanโพสต์póotออนไลน์ɔɔn-laaiเราraoควรkuuanแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́คำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngกับgàpคำkamทางการtaang-gaanให้ได้hâi-dâai
Читая посты в интернете, мы должны отличать сленг от официальных слов.
นักเขียนnák-kǐianเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamสแลงsà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบุคลิกbùk-ká-líkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngฉากchàak
Писатель использует молодежный сленг, чтобы создать образ персонажа и отразить контекст сцены.
Учитель сказал не использовать сленг на экзамене.
บางbaangรายการทีวีraai-gaan-tii-wiiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomทุกtúkวัยwaiเข้าใจkâo-jaiได้dâai
Некоторые телепрограммы избегают сленга, чтобы зрители всех возрастов могли их понимать.
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanลดlótการใช้คำgaan-chái-kamสแลงsà-lɛ̌ɛngและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapแทนtɛɛn
В официальной рабочей обстановке нам следует сократить использование сленга и вместо этого выбирать вежливые формулировки.
งานวิจัยngaan-wí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiสำรวจsǎm-rùuatการใช้คำgaan-chái-kamสแลงsà-lɛ̌ɛngในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaและlɛ́ผลpǒnต่อdtɔ̀ɔความเข้าใจkwaam-kâo-jaiข้ามkâamวัยwai
Это исследование изучает использование сленга в социальных сетях и его влияние на взаимопонимание между поколениями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำสแลง произносится คัม-สะ-แหลง?
kam-sà-lɛ̌ɛng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
คำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngсленговое слово; жаргонное выражениесленговое слово; жаргонное выражениеСлово