คาบวัน
kâap-wanЗначения
1СуществительноеB2
дневное время; световой день
Период времени суток, когда на улице светло, от рассвета до заката.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1лето; жаркий сезон2летнийคาบวันkâap-wanคาบวันkâap-wan1дневное время; световой день2дневная часть циклаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìбольше, чем обычно; больше нормыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?เยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1больше; сильнее, чем раньше2в большем количестве; стало больше
Летом световой день длиннее обычного, из-за чего нам кажется, что у нас больше времени на дела.
Еще 3 примеровСкрыть
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiทำงานหนักtam-ngaan-nàkตลอดdtà-lɔ̀ɔtคาบวันkâap-wanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Большинство строителей усердно работают в течение дня и отдыхают ночью.
สัตว์ป่าsàt-bpàaบางชนิดbaang-chá-nítจะjàหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaในที่ร่มnai-tîi-rômตลอดdtà-lɔ̀ɔtคาบวันkâap-wanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจัดjàt
Некоторые дикие животные прячутся в тени в течение дня, чтобы избежать сильной жары.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelจะjàสูงสุดsǔung-sùtในช่วงnai-chûuangคาบวันkâap-wanที่tîiมีmiiแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaและlɛ́ไม่mâiมีเมฆmii-mêekบดบังbòt-bang
Эффективность солнечных панелей наиболее высока в дневное время, когда солнце светит ярко и не скрыто облаками.
2СуществительноеC1
дневная часть цикла
дневная половина любого цикла (например, цикла день-ночь)
Примеры
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatастрономศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1длина (пространственная)2продолжительность; длительность (о времени)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคาบวันkâap-wanคาบวันkâap-wan1дневное время; световой день2дневная часть циклаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ดาวอังคารdaao-ang-kaanดาวอังคารdaao-ang-kaanМарс (планета)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมการdtriiam-gaanเตรียมการdtriiam-gaanготовить(ся); делать приготовления (к чему-либо)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtмиссия; задача; поручениеในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótв будущем
Астрономы изучают продолжительность светового дня на Марсе, чтобы подготовиться к будущим миссиям.
Еще 3 примеровСкрыть
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngความยาวkwaam-yaaoคาบวันkâap-wanตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการที่gaan-tîiแกนโลกgɛɛn-lôokเอียงiiangขณะkà-nàโคจรkoo-jɔɔnรอบrɔ̂ɔpดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Изменение продолжительности светового дня в течение года является результатом наклона земной оси при движении Земли по орбите вокруг Солнца.
ในnaiนิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai-wít-tá-yaa-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมนุษย์má-nútได้dâaiปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtบนbonดาวเคราะห์daao-krɔ́ที่tîiมีmiiคาบวันkâap-wanยาวนานyaao-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉanของkɔ̌ɔngโลกlôok
В этом научно-фантастическом романе люди приспособились к выживанию на планете, где световой день длится несколько земных месяцев.
การคำนวณgaan-kam-nuuanคาบวันkâap-wanและlɛ́คาบkâapคืนkʉʉnบนbonดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะdaao-krɔ́-nɔ̂ɔk-rá-bòp-sù-rí-yáช่วยให้chûuai-hâiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatประเมินbprà-məənความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiของkɔ̌ɔngการมีอยู่gaan-mii-yùuของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
Расчёт продолжительности дня и ночи на экзопланетах помогает учёным оценить возможность существования жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kâap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คาบkâapคาบkâap1учебный час; урок2держать во рту; держать в зубах3приём пищи (севернотайск.)4интервал; период (времени, в физике)учебный час; урокЧасть 1
+
คาบวันkâap-wanคาบวันkâap-wanдневное время; световой деньдневное время; световой деньСлово