ครับผม
kráp-pǒmЗначения
1МеждометиеA2
да; конечно (вежливый мужской ответ)
очень вежливый мужской ответ, выражающий согласие, подтверждение или готовность выполнить (эквивалент «да/конечно/безусловно»)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan[гл.] мыть посудуผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1да; конечно (вежливый мужской ответ)2утвердительная вежливая форма (для мужчин)
Мама велела мне помыть посуду. Я ответил: «Да, конечно».
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งงานsòng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmพูดpûutว่าwâaครับผมkráp-pǒmจะjàรีบrîipทำให้tam-hâiเสร็จsèt
Учитель попросил сдать работу завтра. Я сказал: «Конечно, я быстро ее закончу».
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปbpaiช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanเสียงsǐiangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpทันทีtan-tiiว่าwâaครับผมkráp-pǒmไปbpaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Друг позвал помочь с переездом; я сразу ответил: «Конечно, обязательно приду».
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับbpràpรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiผมpǒmรับคำráp-kamด้วยdûuaiว่าwâaครับผมkráp-pǒmเดี๋ยวdǐiaoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Начальник попросил доработать отчет сегодня. Я вежливо согласился: «Конечно, я все исправлю как следует».
2ЧастицаB1
утвердительная вежливая форма (для мужчин)
используется мужчинами для вежливого подтверждения, согласия или признания чего-либо; добавляет оттенок уважения или почтения
Примеры
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1да; конечно (вежливый мужской ответ)2утвердительная вежливая форма (для мужчин)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanотправлять документы; подавать документыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Конечно, я отправлю документы сегодня.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอาจารย์aa-jaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiแก้gɛ̂ɛรายงานraai-ngaanผมpǒmยินดีyin-diiทำตามtam-dtaamครับผมkráp-pǒm
Если профессор хочет, чтобы отчет был исправлен, я с радостью это сделаю.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumผมpǒmรับทราบráp-sâapและlɛ́จะjàแจ้งjɛ̂ɛngทีมtiimทันทีtan-tiiครับผมkráp-pǒm
Менеджер попросил перенести встречу; я принял это к сведению и немедленно сообщу команде.
เรื่องrʉ̂ʉangข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtผมpǒmเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngและlɛ́จะjàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamทุกtúkข้อkɔ̂ɔครับผมkráp-pǒm
Что касается новых правил компании, я согласен и буду соблюдать их все.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)Часть 2
ครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒmда; конечно (вежливый мужской ответ)да; конечно (вежливый мужской ответ)Слово