กำหนดโทน(gam-nòt tohn)
Значения
1ГлаголB2
задавать тон
устанавливать общее настроение, отношение или стиль чего-либо (например, сообщения, мероприятия или текста)
Примеры
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkпредложение (грамматика)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1начинать; запускать; открывать (бизнес)2открывать; раскрывать; распаковывать3включать (устройство, свет)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กำหนดโทนgam-nòt tohnกำหนดโทนgam-nòt tohn1задавать цветовой тон2задавать тонให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезно; искренне2серьезный; искреннийและláeและláeи (сочинительный союз)เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jai1сопереживать; сочувствовать2чуткий; сочувствующий (кому-либо)ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1читатель2чтец; дикторทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Первое предложение этой статьи сразу задает серьезный и сочувственный тон.
Еще 3 примеровСкрыть
พิธีกรpí-tee-gonยิ้มทักทายyím ták-taaiเพื่อpêuuaกำหนดโทนgam-nòt tohnงานngaanให้hâiเป็นกันเองbpen gan engตั้งแต่dtâng dtàeเริ่มrêrm
Ведущий приветствовал всех с улыбкой, чтобы с самого начала задать дружелюбный тон мероприятию.
ดนตรีdon-dtreeเบาๆbao baoระหว่างrá-wàangงานเลี้ยงngaan líiangช่วยchûuaiกำหนดโทนgam-nòt tohnให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaaiและláeอบอุ่นòp ùn
Тихая музыка во время вечеринки помогает задать расслабленный и теплый тон.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเลือกใช้lêuuak cháiภาษาpaa-săaที่têeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaเพื่อpêuuaกำหนดโทนgam-nòt tohnการสื่อสารgaan sèu săanให้hâiโปร่งใสbpròng săiและláeรับผิดชอบráp pìt chôp
Руководитель выбрал прямой язык, чтобы установить прозрачный и ответственный тон общения.
2ГлаголB2
задавать цветовой тон
Задавать общую цветовую тональность или палитру фотографии, дизайна, видео либо другого визуального произведения.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаโพสต์póhtโพสต์póht1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеรูปrôopรูปrôop1статуя; скульптурное изображение; фигура2телосложение; фигура3форма; очертание; фигура4грамматическая форма5картинка; фотография; изображениеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำหนดโทนgam-nòt tohnกำหนดโทนgam-nòt tohn1задавать цветовой тон2задавать тонภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1остыть; охладиться; похолодать2успокоиться; остыть; утихнутьนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1небольшое количество2немного; чуть-чутьเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1ясный (о небе); безоблачный2ясное небо
Перед публикацией фото я сделал тон холоднее, чтобы небо выглядело более ясным.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างภาพchâang pâapกำหนดโทนgam-nòt tohnวิดีโอwí-dee-ohให้hâiเป็นbpenโทนอุ่นtohn ùnเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuดูdooนุ่มนวลnûm nuanขึ้นkêun
Фотограф настроил видео в теплых тонах, чтобы кожа выглядела мягче.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerกำหนดโทนgam-nòt tohnสีsĕeของkŏngแบรนด์braenให้hâiไปbpaiในทางnai taangเอิร์ธโทนêrt tohnเพื่อให้pêuua hâiภาพรวมpâap ruuamรู้สึกrúu-sèukเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสบายตาsà-baai dtaa
Дизайнер выбрал для бренда цветовую гамму в земляных тонах, чтобы общий вид был естественным и приятным для глаз.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanเกรดgrètดิ้งdîngเราraoกำหนดโทนgam-nòt tohnอุณหภูมิun-hà-poomสีsĕeให้hâiเย็นลงyen longเล็กน้อยlék nóiและláeลดlótความkwaamอิ่มìmสีsĕeเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònเทาtao
В процессе цветокоррекции мы сделали цветовую температуру холоднее и снизили насыщенность, чтобы создать приглушенную атмосферу.
Разбор слова
+
กำหนดโทนgam-nòt tohnกำหนดโทนgam-nòt tohnзадавать тон