ไซเรน
sai-reenအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဥဩ (အချက်ပေးကိရိယာ)
အရေးပေါ်ယာဉ်များ သို့မဟုတ် အချက်ပေးမှုများအတွက် အသုံးပြုသော ကျယ်လောင်စူးရှသည့် အသံထွက်ပေါ်စေသည့် အချက်ပေးကိရိယာ။
ဥပမာများ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉan1သတိပေးဥဩ2သတိပေးဥဩသံภัยpaiภัยpai1ဘေးအန္တရာယ်2ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေးดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kအုတ်ကျောက် သို့မဟုတ် ကွန်ကရစ် အဆောက်အအုံตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1နိုးသည်၊ အိပ်ရာထသည်2နိုးနေသည်3လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားသည်
မနေ့ညက အချက်ပေးဆိုင်ရင်သံက အရမ်းကျယ်လောင်လွန်းလို့ အဆောက်အအုံထဲက လူအားလုံး နိုးသွားကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 11 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinไซเรนsai-reenรถrótตำรวจdtam-rùuatเราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔและlɛ́หลบlòpให้ทางhâi-taang
ရဲကားဆိုင်ရင်သံ ကြားရရင် အရှိန်လျှော့ပြီး လမ်းဖယ်ပေးသင့်ပါတယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจะjàส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
စက်ရုံမှာ အရေးပေါ်အခြေအနေ ဖြစ်ပေါ်တဲ့အခါ ဝန်ထမ်းတွေ စနစ်တကျ ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်ဖို့ သတိပေးဆိုင်ရင်က စူးရှရှအသံအရှည်ကြီးကို မြည်စေပါတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်က လမ်းပေါ်မှာ အသံကျယ်လောင်တဲ့ ဆိုင်ရင်ကို ဖွင့်ထားပါတယ်။
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanภัยpaiดังdangทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́มีmiiไฟไหม้fai-mâi
မနေ့ညက မီးလောင်မှုဖြစ်လို့ ရွာတစ်ရွာလုံးမှာ အချက်ပေးဆိုင်ရင်သံတွေ မြည်ခဲ့ပါတယ်။
မနက်ပိုင်းမှာ ရဲကားဆိုင်ရင်သံက ကျွန်တော်တို့အိမ်ရှေ့ကနေ အကြာကြီး မြည်ပြီး ဖြတ်သွားပါတယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaไซเรนsai-reenโรงงานroong-ngaanดังdangลูกจ้างlûuk-jâangทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópตามdtaamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ənทันทีtan-tii
စက်ရုံဆိုင်ရင်သံ မြည်လာတဲ့အခါ ဝန်ထမ်းအားလုံး အရေးပေါ်အစီအစဉ်အတိုင်း ချက်ချင်း ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရပါမယ်။
လမ်းပေါ်မှာ လူနာတင်ယာဉ် ဆိုင်ရင်သံကို အကျယ်ကြီး ကြားနေရပါတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်က အလွန်ကျယ်လောင်တဲ့ ဆိုင်းရင်သံကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
မနေ့ညက တစ်မြို့လုံးမှာ အချက်ပေးဆိုင်းရင်သံတွေ မြည်ဟည်းခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ ရဲဆိုင်းရင်သံကို အဝေးကနေ ကြားလိုက်ရလို့ ကားကို အရှိန်လျှော့လိုက်တယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
စက်ရုံမှာ အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်တဲ့အခါ ဝန်ထမ်းတွေကို အဆောက်အအုံထဲကနေ ဘေးလွတ်ရာကို ရွှေ့ပြောင်းဖို့အတွက် ဆိုင်းရင်က စူးရှပြီး ရှည်လျားတဲ့အသံကို ထုတ်လွှတ်ပေးပါတယ်။
2နာမ်B2
ဆိုင်ရန် (ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါ)
ဒဏ္ဍာရီလာအရ သင်္ဘောသားများကို ညှို့ငင်ဆွဲဆောင်နိုင်သော သီချင်းများဖြင့် မြှူဆွယ်တတ်သည့် သတ္တဝါ။ အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး အန္တရာယ်များသောသူကိုလည်း တင်စား၍ခေါ်လေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3သမိုင်းမှတ်တမ်း၊ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းกรีกgrìikกรีกgrìik1ဂရိ (နိုင်ငံ၊ ယဉ်ကျေးမှု)2ဂရိလူမျိုး3ဂရိဘာသာစကားเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ไซเรนsai-reenไซเรนsai-reen1ဥဩ (အချက်ပေးကိရိယာ)2ဆိုင်ရန် (ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါ)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengသီချင်းဆိုသည်။ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1ဆွဲဆောင်သည်၊ ဖြားယောင်းသည်2လား3[ဗန်းစကား] လိင်ဆက်ဆံသည် (ရိုင်းစိုင်းသော)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်กะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaသင်္ဘောသားหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1လမ်းပျောက်သည်၊ လမ်းမှားသည်2လမ်းမှားရောက်သည်၊ လမ်းလွဲသည် (တင်စားချက်)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เรือล่มrʉʉa-lômเรือล่มrʉʉa-lôm1လှေမှောက်ခြင်း၊ သင်္ဘောပျက်ခြင်း2(လှေ၊ သင်္ဘော) မှောက်သည်၊ နစ်မြုပ်သည်
ဂရိဒဏ္ဍာရီတွေထဲမှာ ဆိုင်းရင်း (siren) တွေရဲ့ သီချင်းသံဟာ သင်္ဘောသားတွေကို လမ်းမှားအောင် ဆွဲဆောင်ပြီး သင်္ဘောတွေ နစ်မြုပ်တဲ့အထိ ဖြစ်စေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหลงกลlǒng-gonเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenของkɔ̌ɔngชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔng
ကျော်ကြားမှုနဲ့ ငွေကြေးရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ဖျားယောင်းသံတွေနောက်ကို မလိုက်ဖို့ သူ သတိပေးခဲ့တယ်။
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianเปรียบbprìiapความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanเป็นbpenไซเรนsai-reenที่tîiชวนให้chuuan-hâiคนkonเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
ဒီကဗျာထဲမှာ စာရေးဆရာက ရည်မှန်းချက်ကြီးမှုကို လူတွေကို မူလလမ်းကြောင်းကနေ သွေဖည်သွားအောင် ဆွဲဆောင်တဲ့ ဆိုင်းရင်း (siren) တစ်ခုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ထားပါတယ်။
เธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpไซเรนsai-reenที่tîiยากyâakจะjàต้านdtâanจนjonหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใกล้kâo-glâi
သူမမှာ ငြင်းဆန်ဖို့ခက်ခဲတဲ့ ဆိုင်းရင်း (siren) တစ်ယောက်လို ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး၊ လူအများအပြားဟာ သူမနားကပ်နိုင်ဖို့အတွက် အရာအားလုံးကို စွန့်စားကြပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
sai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไซเรนsai-reenไซเรนsai-reenဥဩ (အချက်ပေးကိရိယာ)ဥဩ (အချက်ပေးကိရိယာ)စကားလုံး