เฟื้อง
fʉ́ʉangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ရှေးဟောင်း ထိုင်းငွေကြေးယူနစ်
တစ်ဘတ်၏ ရှစ်ပုံတစ်ပုံ (၁၂.၅ ပြား) နှင့် ညီမျှသော ရှေးဟောင်း ထိုင်းဒင်္ဂါး (သို့) ငွေကြေးယူနစ်
ဥပမာများ
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnအတိတ်ကာလက၊ ရှေးယခင်ကก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉaก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉaလှေခေါက်ဆွဲชามchaamชามchaam1ပန်းကန်လုံး2တစ်ပန်းကန်စာ3ပန်းကန်လုံး (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛ1သာလျှင်၊ မျှသာ2ရုံမျှဖြင့်၊ လုပ်ရုံဖြင့်၊ ဒါလောက်သာလိုသည်หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းเฟื้องfʉ́ʉangเฟื้องfʉ́ʉang1ရှေးဟောင်း ထိုင်းငွေကြေးယူနစ်2ရိုးရာငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်အတွက် ရေတွက်ပုံစံเท่านั้นเองtâo-nán-eengเท่านั้นเองtâo-nán-eengဒါပါပဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ
ရှေးခေတ်က လှေပေါ်တွင်ရောင်းသော ခေါက်ဆွဲတစ်ပွဲလျှင် တစ်ဖျူး (fueng) သာ ကျသင့်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณยายkun-yaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaตอนdtɔɔnท่านtânเป็นbpenเด็กdèkเงินngənหนึ่งnʉ̀ngเฟื้องfʉ́ʉangสามารถsǎa-mâatซื้อsʉ́ʉขนมหวานkà-nǒm-wǎanในnaiตลาดdtà-làatได้dâaiตั้งdtângมากมายmâak-maai
သူမ ကလေးဘဝတုန်းက တစ်ဖျူး (fueng) ဆိုလျှင် ဈေးထဲတွင် မုန့်အများကြီး ဝယ်စားနိုင်ကြောင်း အဖွားက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြခဲ့သည်။
ระบบrá-bòpเงินตราngən-dtraaของkɔ̌ɔngไทยtaiในอดีตnai-à-dìitมีmiiการใช้gaan-cháiหน่วยnùuaiเฟื้องfʉ́ʉangอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkและlɛ́เปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiระบบrá-bòpทศนิยมtót-sà-ní-yomแบบbɛ̀ɛpสตางค์sà-dtaang
ထိုင်းနိုင်ငံ၏ ငွေကြေးစနစ်တွင် ယခင်က ဖျူး (fueng) ယူနစ်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုခဲ့ကြပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းကို ပယ်ဖျက်ကာ စတန် (satang) ဒသမစနစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหรียญrǐianเฟื้องfʉ́ʉangจะjàถูกtùukยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiงานngaanไปbpaiนานnaanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banมันmanกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmต้องการdtɔ̂ng-gaanอย่างมากyàang-mâak
ဖျူး (fueng) ဒင်္ဂါးပြားကို အသုံးမပြုတော့သည်မှာ ရာစုနှစ်တစ်ခုရှိပြီဖြစ်သော်လည်း၊ ယခုအခါတွင် ၎င်းသည် ရှေးဟောင်းပစ္စည်း စုဆောင်းသူများ အလွန်အမင်း အလိုရှိကြသော ရှားပါးပစ္စည်းတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးC1
ရိုးရာငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်အတွက် ရေတွက်ပုံစံ
ဘတ်၏ ရှစ်ပုံတစ်ပုံနှင့် ညီမျှသော ရိုးရာငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်ဖြင့် ဖော်ပြသည့် ပမာဏများအတွက် သုံးသော ရေတွက်ပုံစံ
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngရွှေဆိုင်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်สร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamရွှေဆွဲကြိုးหนักnàkหนักnàk1လေးသော (အလေးချိန်)2ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော3သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်4ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယเฟื้องfʉ́ʉangเฟื้องfʉ́ʉang1ရှေးဟောင်း ထိုင်းငွေကြေးယူနစ်2ရိုးရာငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်အတွက် ရေတွက်ပုံစံให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətမွေးနေ့လက်ဆောင်หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1တူမ2မြေးမိန်းကလေး
အမေသည် တူမဖြစ်သူအတွက် မွေးနေ့လက်ဆောင်အဖြစ် အလေးချိန် နှစ်ဖျူး (fueng) ရှိသော ရွှေဆွဲကြိုးကို ဝယ်ရန် ရွှေဆိုင်သို့ သွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างทองchâang-tɔɔngรับสั่งráp-sàngทำtamแหวนwɛ̌ɛnเงินngənสลักsà-làkลายlaaiที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkเพียงpiiangสามsǎamเฟื้องfʉ́ʉangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiลูกค้าlûuk-káaวาดwâatมาmaaให้hâi
ပန်းတိမ်ဆရာသည် ဝယ်သူဆွဲပေးထားသော ပုံစံအတိုင်း အလေးချိန် သုံးဖျူး (fueng) သာရှိသော ပန်းထိမ်ထွင်း ငွေလက်စွပ်တစ်ကွင်းကို ပြုလုပ်ရန် အော်ဒါလက်ခံခဲ့သည်။
ในnaiการgaanปรุงยาbprung-yaaไทยtaiโบราณboo-raanตำรับยาdtam-ráp-yaaระบุrá-bùอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiรากrâakสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanครึ่งkrʉ̂ngเฟื้องfʉ́ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raai
ရှေးဟောင်းထိုင်းဆေးဝါး ဖော်စပ်မှုတွင် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး မရှိစေရန်အတွက် ဤဆေးမြစ်ကို ဖျူး (fueng) တစ်ဝက်ခန့်သာ အသုံးပြုရန် ဆေးညွှန်း၌ ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။
บันทึกban-tʉ́kการค้าgaan-káaในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการเรียกเก็บgaan-rîiak-gèpภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔnโดยdooiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiด้วยdûuaiแผ่นทองคำpɛ̀n-tɔɔng-kamน้ำหนักnám-nàkห้าhâaเฟื้องfʉ́ʉangต่อdtɔ̀ɔครัวเรือนkruua-rʉʉan
အယုဒ္ဓယခေတ် ကုန်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများတွင် အခွန်ကောက်ခံမှုအကြောင်း ဖော်ပြထားရာ၊ ပြည်သူများသည် တစ်အိမ်ထောင်လျှင် အလေးချိန် ငါးဖျူး (fueng) ရှိသော ရွှေပြားများဖြင့် ပေးဆောင်ခဲ့ကြရသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
fʉ́ʉang
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |