เดินดง
dəən-dongအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
တောကိုဖြတ်၍ လမ်းလျှောက်သည်၊ ခရီးသွားသည်
တောအုပ် သို့မဟုတ် အပင်များ ထူထပ်စွာပေါက်ရောက်နေသော တောရိုင်းဒေသကို ဖြတ်သန်း၍ လမ်းလျှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ခရီးသွားခြင်း။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1တောကိုဖြတ်၍ လမ်းလျှောက်သည်၊ ခရီးသွားသည်2ထိုင်းရိုးရာတေးသွားတစ်ပုဒ်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛမှစ၍เช้าcháoเช้าcháo1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်และlɛ́และlɛ́နှင့်หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1ခေတ္တနားသည်၊ အနားယူသည်2ယာယီရပ်ဆိုင်းသည်เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍ลำธารlam-taanลำธารlam-taanစမ်းချောင်း
ကျွန်ုပ်တို့သည် မနက်အစောပိုင်းကတည်းက တောထဲဖြတ်၍ ခြေလျင်ခရီးသွားခဲ့ကြပြီး စမ်းချောင်းတစ်ခုသို့ ရောက်သောအခါ ရပ်နားအနားယူခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnเดินดงdəən-dongเราraoเตรียมdtriiamน้ำnáamกับgàpอาหารaa-hǎanให้hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngวันwan
တောထဲဖြတ်၍ ခြေလျင်ခရီးမသွားမီ ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်ရက်စာ လုံလောက်သော ရေနှင့် အစားအစာကို ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นทางsên-taangถูกtùukเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiปกคลุมbpòk-klumคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitถางทางtǎang-taangขณะkà-nàเดินดงdəən-dong
လမ်းတစ်လျှောက်ကို နွယ်ပင်များနှင့် ချုံပုတ်များ ဖုံးလွှမ်းနေသောကြောင့် စူးစမ်းလေ့လာရေးအဖွဲ့သည် တောထဲဖြတ်၍ ခြေလျင်ခရီးသွားစဉ် ဓားမများဖြင့် လမ်းရှင်းခဲ့ကြရသည်။
หากhàakไม่มีmâi-miiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคอยkɔɔiนำทางnam-taangการเดินgaan-dəənดงdongในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiก็gɔ̂อาจàatทำtamให้hâiเราraoหลงทางlǒng-taangได้dâaiง่ายngâai
ထိုဒေသကို ကျွမ်းကျင်သော ဒေသခံတစ်ဦးက လမ်းပြပေးခြင်းမရှိလျှင် ဤတောရိုင်းဒေသထဲ ခြေလျင်ခရီးသွားရင်း ကျွန်ုပ်တို့ အလွယ်တကူ လမ်းပျောက်နိုင်သည်။
2နာမ်C1
ထိုင်းရိုးရာတေးသွားတစ်ပုဒ်
ထိုင်းရိုးရာဂီတရှိ တေးသွားတစ်ပုဒ်၏ အမည်။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เคยkəəiเคยkəəi1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်3ပုစွန်ငါးပိ (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เพลงpleengเพลงpleeng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1တောကိုဖြတ်၍ လမ်းလျှောက်သည်၊ ခရီးသွားသည်2ထိုင်းရိုးရာတေးသွားတစ်ပုဒ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောงานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1ဖျော်ဖြေပွဲ၊ တင်ဆက်မှု2ပြပွဲ၊ ခင်းကျင်းပြသမှုดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taiထိုင်းရိုးရာဂီတแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါลองlɔɔngลองlɔɔngစမ်းသပ်သည်၊ စမ်းကြည့်သည်เล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို ဖွင့်သည်7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်
ထိုင်းရိုးရာဂီတဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုမှာ ဒွန်းဒေါင်တေးကို ကျွန်ုပ် ကြားဖူးပေမဲ့ ကိုယ်တိုင် တီးခတ်ကြည့်ဖူးခြင်း မရှိသေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเพลงpleengเดินดงdəən-dongขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngครูkruuให้เราhâi-raoซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งวงtáng-wongบรรเลงban-leengได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
ဒွန်းဒေါင်တေးကို မဖျော်ဖြေမီ တီးဝိုင်းတစ်ခုလုံး စည်းချက်ညီညီ တီးခတ်နိုင်ရန် ဆရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို အကြိမ်များစွာ လေ့ကျင့်ခိုင်းခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengเดินดงdəən-dongเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛการตีความgaan-dtii-kwaamของkɔ̌ɔngผู้pûuบรรเลงban-leengแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเกิดอารมณ์gə̀ət-aa-romที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
ဒွန်းဒေါင်တေး၏ တေးသွားမှာ တူညီနေသော်လည်း ဂီတသမားတစ်ဦးချင်းစီ၏ အနက်ဖွင့်တီးခတ်ပုံက မတူညီသော ခံစားမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงpleengเดินดงdəən-dongครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiมุ่งmûngอวดùuatฝีมือfǐi-mʉʉหากแต่hàak-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiให้hâiผู้ฟังpûu-fangรุ่นใหม่rûn-màiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai
ယခု ဒွန်းဒေါင်တေး ဖျော်ဖြေမှုသည် တီးခတ်မှုအစွမ်းကို ပြသရန် ရည်ရွယ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ မျိုးဆက်သစ်နားဆင်သူများအား ထိုင်းရိုးရာဂီတ၏ ဆွဲဆောင်မှုကို ခံစားနိုင်စေရန် ရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dəən
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်လမ်းလျှောက်သည်အပိုင်း 1
+
ดงdongดงdong1တောအုပ်၊ ခြုံတော2အုံ၊ ကျင်း၊ ပေါများရာနေရာ (ဆိုးရွားသောကိစ္စများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)3သင်္ချာပစ္စည်း - ချုံ၊ တော (သုံးလေ့မရှိ)တောအုပ်၊ ခြုံတောအပိုင်း 2
เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dongတောကိုဖြတ်၍ လမ်းလျှောက်သည်၊ ခရီးသွားသည်တောကိုဖြတ်၍ လမ်းလျှောက်သည်၊ ခရီးသွားသည်စကားလုံး