เฉื่อย(chèuay)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
လေးကန်သော၊ ထိုင်းမှိုင်းသော
လေးကန်နှေးကွေးသော သို့မဟုတ် ခွန်အားမရှိသော၊ နိုးကြားမှု သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုမရှိသော
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1လေးကန်သော၊ ထိုင်းမှိုင်းသော2မလှုပ်မရှားသော၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော3မလှုပ်မရှားနိုင်သော၊ အီနားရှားရှိသော (ရူပဗေဒ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiဘာလုပ်နေတာလဲเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီနေ့ ကျွန်တော် ထိုင်းမှိုင်းနေပြီး ဘာမှလုပ်ဖို့ အင်အားမရှိသလို ခံစားရတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
မလှုပ်မရှားသော၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော
အရေးယူဆောင်ရွက်မှု သို့မဟုတ် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုမရှိသော၊ တုံ့ပြန်ရန် သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်ရန် နှေးကွေးသော
ဥပမာများ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1လေးကန်သော၊ ထိုင်းမှိုင်းသော2မလှုပ်မရှားသော၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော3မလှုပ်မရှားနိုင်သော၊ အီနားရှားရှိသော (ရူပဗေဒ)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောรีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ไวขึ้นwai kêunไวขึ้นwai kêun1ပိုမြန်မြန်၊ ပိုမြန်သော2ပိုမိုခံစားလွယ်သော၊ ပို၍တုံ့ပြန်မှုမြန်သော
ကျွန်တော်က အရမ်းတုံ့နှေးလွန်းနေပြီး အလုပ်ကို ပိုမြန်မြန်စလုပ်ဖို့ လိုတယ်လို့ အထက်လူကြီးက ပြောပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
မလှုပ်မရှားနိုင်သော၊ အီနားရှားရှိသော (ရူပဗေဒ)
ပြင်ပမှအင်အားတစ်ခုခု သက်ရောက်ခြင်းမရှိလျှင် အီနားရှား (inertia) ကြောင့် ရွေ့လျားမှုပြောင်းလဲခြင်းကို ခုခံသော၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတုံ့ပြန်မှု နှေးကွေးသော
ဥပမာများ
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonဘောလုံး (အားကစား/ကစားပွဲအတွက်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòoငြိမ်နေသည်၊ ရပ်တန့်နေသည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1လေးကန်သော၊ ထိုင်းမှိုင်းသော2မလှုပ်မရှားသော၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိသော3မလှုပ်မရှားနိုင်သော၊ အီနားရှားရှိသော (ရူပဗေဒ)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jà...သည်အထိมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းผลักplàkผลักplàk1တွန်းသည်2ပြင်းပြင်းထန်ထန်တွန်းသည်3တွန်းအားပေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်
ဘောလုံးတစ်ခုကို အားတစ်ခုခုနဲ့ မတွန်းမချင်း အင်နားရှား (inertia) ကြောင့် ငြိမ်သက်နေတဲ့ အခြေအနေမှာပဲ ရှိနေပါလိမ့်မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1လေးတွဲ့သော၊ ထိုင်းမှိုင်းသော2စိတ်မဝင်စားသော၊ လျစ်လျူရှုသော
- လေးတွဲ့သော၊ ထိုင်းမှိုင်းသော
- စိတ်မဝင်စားသော၊ လျစ်လျူရှုသော
เนือยneuuayเนือยneuuayထိုင်းမှိုင်းသော၊ လေးတွဲသော
ထိုင်းမှိုင်းသော၊ လေးတွဲသော
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháaနှေးကွေးသော၊ လေးကန်သော
နှေးကွေးသော၊ လေးကန်သော
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1နှေးကွေးသော2နှေးကွေးစွာလုပ်ဆောင်သည်
- နှေးကွေးသော
- နှေးကွေးစွာလုပ်ဆောင်သည်