เกล้า
glâaoအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဆံပင်ကို ဆံထုံးထုံးသည်
ဆံပင်ကို စုစည်း၍ ဆံထုံး သို့မဟုတ် ဦးထိပ်ထုံးအဖြစ် ထုံးဖွဲ့သည်။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောรวบrûuapรวบrûuap1စုစည်းသည်၊ စုဆောင်းသည်2စည်းနှောင်သည်၊ ပူးချည်သည်3ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เกล้าglâoเกล้าglâo1ဆံပင်ကို ဆံထုံးထုံးသည်2ဦးခေါင်း (နန်းတွင်းသုံး)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1ချောင်သော (မကျပ်သော)2ပေါ့လျော့သော၊ လျော့ရဲသောๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသော2သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော3သင့်လျော်သော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ လေးစားဖွယ်ကောင်းသောและláeและláeနှင့်ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1မပူသော2အရေးတကြီးကိစ္စ မဟုတ်သော
သူမဟာ အလုပ်သွားတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးပြီး မပူလောင်စေဖို့အတွက် ဆံပင်ကို ခပ်လျော့လျော့ ထုံးလေ့ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngแบบไทยbɛ̀ɛp-taiแม่mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoทำผมtam-pǒmเกล้าglâaoสูงsǔungประดับbprà-dàpดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí
ထိုင်းရိုးရာ မင်္ဂလာဆောင်မှာ သတို့သမီးရဲ့ မိခင်ဟာ စံပယ်ပန်းတွေနဲ့ အလှဆင်ထားတဲ့ ဆံထုံးအမြင့်ကို ထုံးထားပါတယ်။
ทรงผมsong pŏmเกล้าglâoโบราณboh-raanที่เก็บtêe gèpผมpŏmแน่นnâenบนbonกระหม่อมช่วยgrà-mòm chûuaiขับkàpลุคlúkให้ดูhâi dooสง่าsà-ngàaและláeยาวเรียวyaao riao
ဦးခေါင်းထိပ်မှာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် စုစည်းထားတဲ့ ရှေးဟောင်းဆံထုံးပုံစံဟာ ခန့်ညားထည်ဝါပြီး အရပ်ရှည်သွယ်လျတဲ့ ပုံစံကို ပေါ်လွင်စေပါတယ်။
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiปิ่นbpìnและlɛ́สเปรย์sà-bpeenยึดyʉ́tทรงsongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกล้าglâaoอยู่ทรงyùu-songตลอดdtà-lɔ̀ɔtพิธีการpí-tii-gaanยาวyaaoหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
နာရီပေါင်းများစွာကြာတဲ့ အခမ်းအနားတစ်လျှောက်လုံး ဆံထုံးမပျက်စေဖို့ ဆံပင်ညှပ်ဆရာက ဆံထိုးတွေနဲ့ စပရေးတွေကို အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်C1
ဦးခေါင်း (နန်းတွင်းသုံး)
ဦးခေါင်းကို ရိုသေစွာ သို့မဟုတ် တရားဝင် ခေါ်ဝေါ်သော အသုံးအနှုန်း (အထူးသဖြင့် နန်းတွင်းသုံး ဝေါဟာရများတွင် သုံးသည်)
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉလက်အုပ်ချီသည်ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiတော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်ထံ ပစ္စည်းဆက်သသည်ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiပိုးထည်၊ ပိုးသားตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnဒေသခံရိုးရာ၊ ဒေသခံဓလေ့ထုံးစံ
ရွာသားများသည် ဒေသန္တရရိုးရာထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့်အညီ ဘုရင်မင်းမြတ်အား ပိုးထည်များကို ရိုသေစွာ ဆက်သခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiพิธีpí-teeนั้นnánผู้pôoกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงcherngราชาศัพท์raa-chaa-sàpเช่นchênปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee
ထိုအခမ်းအနားတွင် ဟောပြောသူသည် သစ္စာစောင့်သိမှုကို ပြသရန်အတွက် ‘ကိုယ်တော်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင်’ ကဲ့သို့သော နန်းသုံးစကားလုံးများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
คำว่าkam wâaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmสื่อถึงsùue tĕungการอยู่gaan yòoใต้dtâiพระบรมprá-bò-romคุ้มครองkúm krongและláeเน้นnénความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngองค์พระประมุขong prá bprà-múk
‘ကိုယ်တော်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင်’ ဟူသော စကားစုသည် တော်ဝင်အကာအကွယ်အောက်တွင် ရှိနေခြင်းကို ဆိုလိုပြီး အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်ရှင်၏ ဦးခေါင်းအပေါ် ရိုသေလေးစားမှုကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatหลายฉบับlăai chà-bàpลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamถวายtà-wăaiชัยมงคลchai-mong-konต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatความเป็นkwaam bpenข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaในnaiปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm
သမိုင်းဝင်စာရွက်စာတမ်း အများအပြားသည် အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်ရှင်ထံ မင်္ဂလာရှိသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများဖြင့် အဆုံးသတ်ထားပြီး၊ တော်ဝင်အကာအကွယ်အောက်တွင် ၎င်းတို့၏ လက်အောက်ခံဖြစ်ကြောင်း ကြေညာထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กล တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
glâao
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ล้าláaล้าláa1ပင်ပန်းသော၊ နွမ်းနယ်သော2ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သည်၊ အားကုန်လာသည်3ခေတ်မမီသော၊ ခေတ်နောက်ကျသောပင်ပန်းသော၊ နွမ်းနယ်သောအပိုင်း 2
เกล้าglâaoเกล้าglâaoဆံပင်ကို ဆံထုံးထုံးသည်ဆံပင်ကို ဆံထုံးထုံးသည်စကားလုံး