เกล้ากระหม่อม(gláo grà-mòm)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဦးခေါင်းထိပ်
ဦးခေါင်း၏ အပေါ်ဆုံးအပိုင်း၊ ငယ်ထိပ်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)โดนdohnโดนdohn1ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်ลูกมะพร้าวlôok má-práaoลูกมะพร้าวlôok má-práaoအုန်းသီးตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်3ကျဆင်းခြင်း4(စာမေးပွဲ) ကျသည်5(မိုး/နှင်း) ကျသည်6ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်7ကျသင့်သည်၊ ကျသည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)กลางglaangกลางglaang1အလယ်တွင်၊ အလယ်2အလယ်၊ ဗဟို3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသောเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1ဦးခေါင်းထိပ်2ကျွန်တော်မျိုး၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသုံးနှုန်းသော စကား (နန်းသုံး)พอดีpo deeพอดีpo dee1အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်၊ အနေတော်ဖြစ်သည်2လုံလောက်ရုံ3ကွက်တိ၊ အနေတော်4အတိအကျ၊ ကွက်တိ (အချိန်/ပမာဏ)5တိုက်ဆိုင်စွာ၊ အမှတ်မထင်
အုန်းသီးတစ်လုံးပြုတ်ကျပြီး သူ့ရဲ့ ငယ်ထိပ်တည့်တည့်ကို ထိမှန်သွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณยายkun yaaiใช้มือchái meuลูบlûupที่têeเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngหลานlăanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
အဖွားဖြစ်သူက မြေးဖြစ်သူ၏ ငယ်ထိပ်ကို ချစ်ခင်ကြင်နာစွာဖြင့် ပွတ်သပ်ပေးခဲ့သည်။
ในnaiพิธีpí-teeโบราณboh-raanพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàเจิมjermแป้งbpâaengมงคลmong-konลงบนlong bonเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngผู้เข้าร่วมพิธีpôo kâo rûuam pí-tee
ရှေးဟောင်းအခမ်းအနားတွင် ဆရာတော်သည် တက်ရောက်လာသူများ၏ ငယ်ထိပ်ပေါ်၌ မင်္ဂလာပေါင်ဒါမှုန့်ဖြင့် ကမ္ဗည်းတင်ပေးသည်။
ลักษณะlák-sà-nàทางtaangกายวิภาคgaai wí-pâakของkŏngกะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàส่วนsùuanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmนั้นnánเป็นbpenจุดjùtที่têeบอบบางbòp baang
ငယ်ထိပ်ဟု ခေါ်သော ဦးခေါင်းခွံ၏ ခန္ဓာဗေဒဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းသည် ထိခိုက်လွယ်သော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
2နာမ်C1
ကျွန်တော်မျိုး၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသုံးနှုန်းသော စကား (နန်းသုံး)
တော်ဝင်မိသားစုများကို ဆက်သွယ်ပြောဆိုရာတွင် မိမိကိုယ်ကို အလွန်ရိုသေစွာ ရည်ညွှန်းသုံးစွဲသော နာမ်စား၊ "ကျွန်တော်မျိုး" နှင့် ညီမျှသည်။
ဥပမာများ
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[နန်းသုံး] မှန်လှပါဘုရား၊ ရွှေဘဝါးတော်အောက်ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatအရှင်မင်းကြီး (အမြင့်ဆုံး ရိုသေသမှုဖြင့်သုံးသောစကား)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmအုပ်ချုပ်ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သည် (နန်းသုံး)เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1ဦးခေါင်းထိပ်2ကျွန်တော်မျိုး၊ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသုံးနှုန်းသော စကား (နန်းသုံး)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunဘုရင့်ကျေးဇူးတော်ကို သိတတ်သည်เป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónအတိုင်းထက်အလွန်
အရှင်မင်းကြီး၊ အရှင်မင်းကြီးရဲ့ ကြီးမားလှတဲ့ ကရုဏာတော်အတွက် ကျွန်တော်မျိုး အထူးပင် ကျေးဇူးတင်ရှိလှပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaของkŏngโครงการหลวงkroong gaan lŭuangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
တော်ဝင်စီမံကိန်းရဲ့ တိုးတက်မှု အခြေအနေတွေကို တင်ပြဖို့အတွက် အရှင်မင်းကြီးထံတော်မှ ခွင့်ပြုချက် တောင်းခံအပ်ပါတယ်။
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmในฐานะnai tăa-náข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanขอkŏrถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sêu sàtจงรักภักดีjong rák pák deeต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatจนกว่าjon gwàaชีวิตchee-wítจะjàหาไม่hăa mâi
နန်းတွင်းအမှုထမ်းတစ်ဦးအနေနဲ့ ကျွန်တော်မျိုးရဲ့ ကျန်ရှိနေတဲ့ သက်တမ်းတစ်လျှောက်လုံး အရှင်မင်းကြီးအပေါ် သစ္စာစောင့်သိပြီး ရိုသေကိုင်းရှိုင်းပါ့မယ်လို့ ကတိသစ္စာပြုပါတယ်။
เมื่อmêuuaมีmeeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngลงมาlong maaเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmก็ได้gôr dâaiรีบrêepดำเนินการdam-nern gaanสนองsà-nŏngพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunในทันทีnai tan-teeโดยdoiมิได้mí dâiชักช้าchák cháa
တော်ဝင်အမိန့်တော်ကို ရရှိတာနဲ့တစ်ပြိုင်နက် ကျွန်တော်မျိုးဟာ ဘာမှနှောင့်နှေးကြန့်ကြာမှု မရှိဘဲ ချက်ချင်း ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1ဦးကင်း၊ ငယ်ထိပ်2ကျွန်တော်မျိုး (နန်းတွင်းသုံး အမျိုးသားနာမ်စား)
- ဦးကင်း၊ ငယ်ထိပ်
- ကျွန်တော်မျိုး (နန်းတွင်းသုံး အမျိုးသားနာမ်စား)
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoကျွန်ုပ် (တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်ထံ လျှောက်ထားသုံး)
ကျွန်ုပ် (တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်ထံ လျှောက်ထားသုံး)
ข้าkâaข้าkâa1အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)2ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)3ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)
- အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)
- ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)
- ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)
ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòmငယ်ထိပ်၊ ဦးခေါင်းထိပ်
ငယ်ထိပ်၊ ဦးခေါင်းထိပ်
กลางกระหม่อมglaang grà-mòmกลางกระหม่อมglaang grà-mòmငယ်ထိပ်
ငယ်ထိပ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1ဦးကင်း၊ ငယ်ထိပ်2ကျွန်တော်မျိုး (နန်းတွင်းသုံး အမျိုးသားနာမ်စား)အပိုင်း 2
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmဦးခေါင်းထိပ်