ภูมิ

puum

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

မြေ၊ မြေပြင်၊ နေရာ၊ ဒေသ

မြေ၊ မြေပြင်၊ နေရာ သို့မဟုတ် ဒေသ။ ภูมิประเทศ ကဲ့သို့သော ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်လည်း သုံးသည်။

ဥပမာများ

คู่มือkòo-meuu เล่มlêm นี้née อธิบายà-tí-baai คำkam ที่têe มีmee คำว่าkam wâa ภูมิpoom เช่นchên ภูมิศาสตร์poo-mí-sàat และláe ภูมิประเทศpoom-bprà-têet

ဤလက်စွဲစာအုပ်တွင် ပထဝီဝင် (ภูมิศาสตร์) နှင့် မြေမျက်နှာသွင်ပြင် (ภูมิประเทศ) ကဲ့သို့သော “ภูมิ” (ဘူမိ) ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုထားသည့် စကားလုံးများကို ရှင်းပြထားသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ในnai ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ภูมิpuum มักmák ใช้chái เป็นbpen คำkam ประกอบbprà-gɔ̀ɔp หมายถึงmǎai-tʉ̌ng ดินแดนdin-dɛɛn หรือrʉ̌ʉ พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เช่นchên ภูมิภาคpuu-mí-pâak

ထိုင်းဘာသာစကားတွင် “ภูมิ” ကို ဒေသ (ภูมิภาค) ကဲ့သို့သော မြေ သို့မဟုတ် ဧရိယာဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

นักเรียนnák riian ควรkuuan รู้rúu ว่าwâa ภูมิpoom ในnai คำว่าkam wâa ภูมิประเทศpoom-bprà-têet สื่อถึงsùue tĕung ลักษณะlák-sà-nà ของkŏng พื้นที่ดินแดนpêun-têe din daen โดยรวมdoi ruuam

ကျောင်းသားများသည် ภูมิประเทศ ဟူသော စကားလုံးရှိ “ภูมิ” သည် မြေနေရာတစ်ခု၏ ယေဘုယျဝိသေသလက္ခဏာများကို ရည်ညွှန်းကြောင်း သိထားသင့်သည်။

คำว่าkam wâa ภูมิทัศน์poom-mí-tát ใช้chái ภูมิpoom ในnai ความหมายkwaam măai เรื่องrêuuang ดินแดนdin daen เพื่อpêuua ชี้ให้เห็นchée hâi hĕn ภาพรวมpâap ruuam ของkŏng พื้นที่púen têe และláe บริบทbò-rí-bòt ทางtaang ภูมิภาคpoom-mí-pâak

“ภูมิทัศน์” (ရှုခင်း) ဟူသော စကားလုံးတွင် “ภูมิ” ကို မြေဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အသုံးပြုထားပြီး၊ ဧရိယာတစ်ခု၏ အလုံးစုံမြင်ကွင်းနှင့် ၎င်း၏ ဒေသဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြသည်။

2နာမ်B2

ကိုယ်ခံအား (အရပ်သုံး)

ကိုယ်ခံအား သို့မဟုတ် ရောဂါကာကွယ်နိုင်စွမ်း။ ภูมิคุ้มกัน ကို အတိုချုံးခေါ်သော စကားဖြစ်သည်။

ဥပမာများ

แพทย์pɛ̂ɛt อธิบายà-tí-baai ว่าwâa เด็กเล็กdèk-lék ยังyang มีmii ภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan ไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛng

ကလေးငယ်များသည် ကိုယ်ခံအားစနစ် မသန်မာသေးကြောင်း ဆရာဝန်က ရှင်းပြခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

วัคซีนwák-siin ช่วยchûuai กระตุ้นgrà-dtûn ภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan ให้hâi ร่างกายrâang-gaai จำjam เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok ได้dâai

ကာကွယ်ဆေးများသည် ခန္ဓာကိုယ်က ရောဂါပိုးများကို မှတ်မိနိုင်စေရန် ကိုယ်ခံအားကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။

การนอนgaan-nɔɔn พักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ ส่งผลดีsòng-pǒn-dii ต่อdtɔ̀ɔ การทำงานgaan-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng ระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp-puum-kúm-gan

လုံလောက်စွာ အိပ်စက်ခြင်းသည် ကိုယ်ခံအားစနစ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အကျိုးရှိစေသည်။

ผู้ป่วยpûu-bpùuai ภูมิpuum บกพร่องbòk-prɔ̂ɔng ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang การติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa แม้mɛ́ɛ เชื้อchʉ́ʉa ทั่วไปtûua-bpai ก็gɔ̂อาจàat รุนแรงrun-rɛɛng ได้dâai

ကိုယ်ခံအားကျဆင်းနေသော လူနာများသည် သာမန်ရောဂါပိုးများပင် ပြင်းထန်နိုင်သဖြင့် ကူးစက်ရောဂါများကို ဂရုစိုက်ရမည်။

3နာမ်C1

အဆင့်၊ အနေအထား၊ ဂုဏ်သိက္ခာ (တရားဝင်အသုံး)

ဂုဏ်သိက္ခာ သို့မဟုတ် ထူးခြားထင်ရှားမှုဆိုင်ရာ အဆင့်၊ အနေအထား သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာ

ဥပမာများ

เขาkǎo ได้รับเชิญdâi-ráp-chəən ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii ด้วยdûuai ภูมิpuum ของkɔ̌ɔng นักวิจัยnák-wí-jai รุ่นใหม่rûn-mài ที่tîi โดดเด่นdòot-dèen

သူဟာ ထူးချွန်တဲ့ လူငယ်သုတေသီတစ်ဦးရဲ့ ဂုဏ်ဒြပ်နဲ့အတူ စင်ပေါ်ကို ဖိတ်ကြားခြင်း ခံခဲ့ရပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แม้mɛ́ɛ ยังyang วัยหนุ่มwai-nùm เขาkǎo ก็gɔ̂ได้รับdâi-ráp การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ในnai ภูมิpuum แห่งhɛ̀ng วิชาการwí-chaa-gaan อย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang

သူဟာ ငယ်ရွယ်သေးသော်လည်း ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ဂုဏ်သတင်းကြောင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသိအမှတ်ပြုခြင်း ခံရပါတယ်။

คำkam ประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kun นี้née ยกย่องภูมิศักดิ์yók yông poom-sàk แห่งhàeng ผู้pôo อุทิศตนù-tít dton เพื่อpêuua สังคมsăng-kom อย่างแท้จริงyàang tâe jing

ဒီဂုဏ်ထူးဆောင်လက်မှတ်ဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် အမှန်တကယ် ကိုယ်ကျိုးစွန့် အနစ်နာခံသူတစ်ဦးရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။

เขาkǎo รักษาrák-sǎa ภูมิpuum ของkɔ̌ɔng ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ไว้wái ได้dâai อย่างงดงามyàang-ngót-ngaam ไม่mâi หลงระเริงlǒng-rá-rəəng กับgàp คำสรรเสริญkam-sǎn-sə̌ən

သူဟာ ချီးမွမ်းစကားတွေမှာ သာယာခြင်းမရှိဘဲ မိမိရာထူးရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို လေးစားဖွယ် ထိန်းသိမ်းခဲ့ပါတယ်။

4နာမ်C1

ဘုံ

(အထူးသဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာ စကြဝဠာဗေဒအရ) ဘုံ သို့မဟုတ် တည်ရှိရာဘုံ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ภูมิ ကို ဘာကြောင့် พูม ဟု အသံထွက်သနည်း။

puum

အသံတူ စာလုံးภ သည် พ နှင့် အသံတူသဖြင့် အသံထွက်တွင် พ ကို သုံးသည်။

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ม ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

puum

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ภูpuuတောင်၊ တောင်ကုန်း (နေရာအမည်နှင့် စာပေအသုံး)အပိုင်း 1

มิmíမ- / မဟုတ်- (တရားဝင် / စာပေသုံး ငြင်းဆိုချက်)အပိုင်း 2

ภูมิpuumမြေ၊ မြေပြင်၊ နေရာ၊ ဒေသစကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မြေ၊ မြေပြင်၊ နေရာ၊ ဒေသ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

แผ่นดินpɛ̀n-din

ကုန်းမြေ၊ မြေပြင်

An ordinary standalone word for land or earth, whereas ภูมิ commonly appears as a learned element in compounds.

3အဆင့်၊ အနေအထား၊ ဂုဏ်သိက္ခာ (တရားဝင်အသုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ฐานะtǎa-ná

အဆင့်အတန်း၊ ဂုဏ်ဒြပ်

Emphasizes social status or position rather than dignity or distinction.

ระดับrá-dàp

အဆင့်အတန်း၊ ရာထူးအဆင့်

A neutral term for rank or tier, without the dignified connotations of ภูมิ.

4ဘုံ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ภพpóp

ဘုံ၊ လောက

Often emphasizes a state or mode of existence, whereas ภูมิ emphasizes a cosmological plane.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ภูมิ

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ภูมิ ကို ဘာကြောင့် พูม ဟု အသံထွက်သနည်း။

အလယ်သံ အသံ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မြေ၊ မြေပြင်၊ နေရာ၊ ဒေသ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

3အဆင့်၊ အနေအထား၊ ဂုဏ်သိက္ခာ (တရားဝင်အသုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

4ဘုံ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ