ปากน้ำ
bpàak náamအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
မြစ်ဝ
မြစ်တစ်စင်းသည် ပင်လယ် သို့မဟုတ် ပိုမိုကြီးမားသောရေပြင်ကြီးနှင့် တွေ့ဆုံရာ မြစ်ဝ။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongငါးဖမ်းလှေ၊ ငါးဖမ်းသင်္ဘောหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)ลำlamลำlam1လှေ၊ သင်္ဘော၊ လေယာဉ် စသည်တို့အတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (စင်း၊ လက်)2အလင်းတန်း၊ လေဆာတန်းများအတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (တန်း)3ဝင်ရိုး၊ ပင်စည်၊ ရိုးတံ၊ လှေကိုယ်ထည်4အလင်းတန်း သို့မဟုတ် ရောင်ခြည်5အရသာရှိသော (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)6ရိုးရာကဗျာ သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည် (အီဆန်)จอดjòtจอดjòt(ယာဉ်) ရပ်နားသည်อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1တွင်ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်2(အဆင့်/ပမာဏတစ်ခု) တွင်ရှိသည်3မူတည်သည်ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1မြစ်ဝ2စမုစပရာကန်ပြည်နယ်၏ အရပ်သုံးအမည်3ပတ်နမ် (ဒေသအမည်)
မြစ်ဝမှာ ဆိုက်ကပ်ထားတဲ့ ငါးဖမ်းလှေ အတော်များများကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
น้ำnáamบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมักmákจะjàเป็นbpenน้ำกร่อยnáam gròiเพราะpráwเป็นbpenจุดjùtที่têeน้ำจืดnáam jèutกับgàpน้ำเค็มnáam kemมาmaaเจอกันjer gan
မြစ်ဝဧရိယာက ရေဟာ ရေချိုနဲ့ ရေငန် ဆုံတဲ့နေရာဖြစ်တာကြောင့် ရေငန်စပ် ဖြစ်နေတတ်ပါတယ်။
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtที่têeปากน้ำbpàak náamมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonมากmâakเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamนานาชนิดnaa naa chá-nít
မြစ်ဝရဲ့ ဂေဟစနစ်ဟာ အလွန်ကြွယ်ဝပြီး အမျိုးမျိုးသော ရေနေသတ္တဝါတွေအတွက် နေရင်းဒေသအဖြစ် အသုံးတော်ခံပါတယ်။
ในอดีตnai à-dèetการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการค้าgaan káaและláeการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâyt
သမိုင်းကြောင်းအရ မြစ်ဝတွေမှာ အခြေချ နေထိုင်ခြင်းဟာ ကုန်သွယ်ရေးနဲ့ နိုင်ငံတော် ကာကွယ်ရေးအတွက် မဟာဗျူဟာမြောက် အလွန်အရေးပါခဲ့ပါတယ်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
စမုစပရာကန်ပြည်နယ်၏ အရပ်သုံးအမည်
ဘန်ကောက်မြို့အနီး ကျောက်ဖရားမြစ်ဝတွင် တည်ရှိသော စမုစပရာကန်ပြည်နယ်ကို အရပ်သုံး ခေါ်ဝေါ်သည့် အမည်။
ဥပမာများ
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1မြစ်ဝ2စမုစပရာကန်ပြည်နယ်၏ အရပ်သုံးအမည်3ပတ်နမ် (ဒေသအမည်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)อีกèekอีกèek1ထပ်၍၊ နောက်ထပ်၊ ပို၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်ชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုหนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanစမွတ်ပရာကန်ပြည်နယ်
ပါ့က်နမ်ဟာ စမွတ်ပရာကန်ပြည်နယ်ရဲ့ အခြားအမည်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mâeเรียกrîakสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanว่าwâaปากน้ำbpàak náamฉันchănเลยloieคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuนี้néeมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
ကျွန်မအမေက စမွတ်ပရာကန်ကို ပါ့က်နမ်လို့ ခေါ်တာကြောင့် ကျွန်မ ငယ်ငယ်ကတည်းက အဲဒီအမည်နဲ့ ရင်းနှီးနေခဲ့တယ်။
คนkonปากน้ำbpàak náamจากjàakหลายlăaiอำเภอam-perมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganในnaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàt
စမွတ်ပရာကန်ရဲ့ ခရိုင်အများအပြားက လူတွေဟာ ပြည်နယ်ရဲ့ နှစ်စဉ်ပွဲတော်မှာ စုဝေးခဲ့ကြတယ်။
แม้máeปากน้ำbpàak náamจะเป็นjà bpenจังหวัดjang-wàtที่têeอยู่yòoติดdtìtกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonก็gâwยังyangรักษาrák-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermไว้wáiได้dâi
စမွတ်ပရာကန်က ဘန်ကောက်နဲ့ နယ်နိမိတ်ချင်း ထိစပ်နေပေမဲ့ အဲဒီဒေသက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအများအပြားဟာ သူတို့ရဲ့ ရိုးရာနေထိုင်မှုပုံစံကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
3တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ပတ်နမ် (ဒေသအမည်)
မြစ်ဝတွင်တည်ရှိသော မြို့များ၊ ခရိုင်များ သို့မဟုတ် မြို့နယ်များအတွက် အသုံးပြုသည့် ထိုင်းဒေသအမည်။
ဥပမာများ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1အားလပ်ရက်၊ အနားယူရက်2အစိုးရရုံးပိတ်ရက်3ပုံမှန် ပိတ်ရက် (ဆိုင်/လုပ်ငန်း)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1မြစ်ဝ2စမုစပရာကန်ပြည်နယ်၏ အရပ်သုံးအမည်3ပတ်နမ် (ဒေသအမည်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အဖော်၊ အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
ဒီအားလပ်ရက်မှာ ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ ပတ်နမ် (Pak Nam) က ဈေးမှာ လမ်းလျှောက်ဖို့ သွားပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บ้านbâanเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănอยู่ที่yòo têeปากน้ำbpàak náamตอนนี้dton néeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakมากmâakเพราะpráwมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaไปถึงbpai tĕungแล้วláeo
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းရဲ့ အိမ်က ပတ်နမ် (Pak Nam) မှာ ရှိပါတယ်။ အခုဆိုရင် အဲဒီကို သွားရတာ အရမ်းအဆင်ပြေနေပါပြီ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မိုးပျံရထားလမ်းက အထိရောက်သွားပြီမို့လို့ပါ။
อำเภอปากน้ำam-pəə-bpàak-náamจังหวัดชุมพรjang-wàt-chum-pɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeสดใหม่sòt-màiที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
ချွန်ဖွန် (Chumphon) ပြည်နယ်ထဲက ပတ်နမ် (Pak Nam) မြို့နယ်ဟာ ခရီးသွားအများအပြားကို ဆွဲဆောင်နိုင်တဲ့ လတ်ဆတ်တဲ့ ပင်လယ်စာ စားသောက်ဆိုင်တွေကြောင့် နာမည်ကြီးပါတယ်။
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeย่านyâanปากน้ำbpàak náamมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
ပတ်နမ် (Pak Nam) ဧရိယာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး စီမံကိန်းဟာ ဒေသခံတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝ အရည်အသွေးကို မြှင့်တင်ပေးဖို့နဲ့ ဒေသတွင်း ခရီးသွားလုပ်ငန်းကို မြှင့်တင်ပေးဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ปากbpàakปากbpàak1ပါးစပ်2အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်ပါးစပ်အပိုင်း 1
+
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náamမြစ်ဝမြစ်ဝစကားလုံး