บ้านๆ(bâan-bâan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ရိုးရှင်းသော၊ ကျေးလက်ဆန်သော
ရိုးရှင်းသော၊ ကျေးလက်ဆန်သော။ ခမ်းနားထည်ဝါမှုမရှိသော။
ဥပမာများ
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1အဝတ်အစား2ဝတ်စုံ (အဝတ်အစားစုစည်းမှု)ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အသုတ်၊ အစီအစဉ်4အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1ရိုးရှင်းသော၊ ကျေးလက်ဆန်သော2ဟန်ဆောင်မှုကင်းသော၊ ရိုးရှင်းသော3အိမ်ချက်ပုံစံแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaiဝတ်ဆင်ရသက်သောင့်သက်သာရှိသောดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4ပိုကောင်းသည်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် (အကြံပေးရာတွင်သုံးသည်)5သည်းခြေရည်
ဒီဝတ်စုံက ရိုးရိုးစင်းစင်းနဲ့ အညာဆန်ပေမဲ့ ဝတ်ရတာ သက်သောင့်သက်သာရှိပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ဟန်ဆောင်မှုကင်းသော၊ ရိုးရှင်းသော
သာမန်လူများကဲ့သို့ နေ့စဉ်သုံး ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပုံစံရှိသော။ ဟန်ဆောင်မှုကင်းသော။
ဥပမာများ
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengမင်္ဂလာပွဲ (အခမ်းအနား/ပွဲ)။ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3သတ်မှတ်ချမှတ်သည်၊ တရားဝင်စီစဉ်သည်4အလွန်အမင်း၊ ပြင်းထန်သောแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1ရိုးရှင်းသော၊ သာမန်ဖြစ်သော2ရိုးရိုးရှင်းရှင်းแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1အပြည့်ဖြစ်နေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော2လွှမ်းမိုးနေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော (တင်စားချက်)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1နွေးထွေးမှု (အပူချိန်)2နွေးထွေးမှု (ခံစားချက်)และláeและláeနှင့်จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1ရိုးသားသော၊ စစ်မှန်သော2(တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) ရိုးသားစွာဆက်ဆံသည်
သူတို့ရဲ့ မင်္ဂลาဆောင်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ကျင်းပခဲ့ပေမဲ့ နွေးထွေးမှုနဲ့ ရိုးသားမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
အိမ်ချက်ပုံစံ
အိမ်ချက်ပုံစံ သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြင့် ပြင်ဆင်ထားသော အစားအသောက် သို့မဟုတ် ပုံစံကို ဖော်ညွှန်းခြင်း။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်อาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanအိမ်ချက်ဟင်း၊ ရိုးရှင်းသော အစားအစာอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoထိုင်းစတိုင် ကြက်ဥကြော်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံน้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príkငရုတ်သီးငံပြာရည်
ဒီနေ့တော့ ကြက်ဥကြော်ထမင်းနဲ့ ငရုတ်သီးငါးငပိရည်လိုမျိုး အိမ်ချက်လက်ရာ အစားအစာတွေကို စားချင်နေမိတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1ရိုးရှင်းသော၊ နှိမ့်ချသော2ဈေးနှုန်းသက်သာသော၊ ဈေးပေါသော
- ရိုးရှင်းသော၊ နှိမ့်ချသော
- ဈေးနှုန်းသက်သာသော၊ ဈေးပေါသော
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)
- ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ
- သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ
- အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ရိုးရှင်းသော2ရိုးရှင်းသော၊ ဟန်မဆောင်သော3အလွန်ရိုးရှင်းသော
- ရိုးရှင်းသော
- ရိုးရှင်းသော၊ ဟန်မဆောင်သော
- အလွန်ရိုးရှင်းသော
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunရိုးရှင်းသော၊ အခြေခံကျသော၊ သာမန်ဖြစ်သော
ရိုးရှင်းသော၊ အခြေခံကျသော၊ သာမန်ဖြစ်သော
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ပုံမှန် / သာမန်2ရိုးရှင်းသော3ပုံမှန်အတိုင်း
- ပုံမှန် / သာမန်
- ရိုးရှင်းသော
- ပုံမှန်အတိုင်း