บ้านๆ
bâan-bâanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ရိုးရှင်းသော၊ ကျေးလက်ဆန်သော
ရိုးရှင်းသော၊ ကျေးလက်ဆန်သော။ ခမ်းနားထည်ဝါမှုမရှိသော။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်อาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanအိမ်ချက်ဟင်း၊ ရိုးရှင်းသော အစားအစာอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoထိုင်းစတိုင် ကြက်ဥကြော်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံน้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príkငရုတ်သီးငံပြာရည်
ဒီနေ့တော့ ကြက်ဥကြော်ထမင်းနဲ့ ငရုတ်သီးငါးငပိရည်လိုမျိုး အိမ်ချက်လက်ရာ အစားအစာတွေကို စားချင်နေမိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီဆိုင်က အိမ်ချက်လက်ရာအတိုင်း အမေချက်ပေးသလို အရသာရှိတဲ့ ဟင်းချိုကို ချက်ပါတယ်။
เมนูmay-nooบ้านๆbâan-bâanของkŏngร้านráanคือkeuผัดผักรวมpàt pàk ruuamกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánที่têeปรุงbprungอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลมกล่อมglom glòm
ဒီဆိုင်ရဲ့ အိမ်ချက်လက်ရာဟင်းကတော့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ အရသာရှိတဲ့ ဝက်သုံးထပ်သား အသီးအရွက်စုံကြော်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီဝတ်စုံက ရိုးရိုးစင်းစင်းနဲ့ အညာဆန်ပေမဲ့ ဝတ်ရတာ သက်သောင့်သက်သာရှိပါတယ်။
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
သူက အခန်းကို ရိုးရိုးစင်းစင်း ပုံစံမျိုးနဲ့ ပြင်ဆင်ရတာကို နှစ်သက်ပြီး၊ ဆန်းပြားတာတွေထက် ရိုးရိုးသစ်သား ပရိဘောဂတွေကိုပဲ သုံးပါတယ်။
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâan
ဒီကဖေးက လူတွေ ကိုယ့်အိမ်မှာ ရောက်နေသလိုမျိုး စိတ်အေးလက်အေး ခံစားရစေဖို့ ရိုးရှင်းပြီး အညာဆန်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မျိုးကို ရည်ရွယ်ဖန်တီးထားတာပါ။
ถึงจะtĕung jàดูdooบ้านๆbâan-bâanแต่dtàeงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngเธอterก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeอบอุ่นòp ùnกว่าgwàaของkŏngหรูrŏoหลายlăaiแบรนด์braen
သူမရဲ့ လက်မှုပညာက ရိုးရိုးစင်းစင်းလို့ ထင်ရပေမဲ့ ဇိမ်ခံတံဆိပ် အများအပြားထက် ပိုပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး နွေးထွေးမှုရှိပါတယ်။
เขาkăoชอบchôpจัดงานjàt ngaanเล็กๆlék lékที่têeเสิร์ฟsèrpอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnและláeรสชาติrót-châatอบอุ่นòp ùn
သူက ဒေသထွက်ကုန်ကြမ်းတွေကို သုံးပြီး နွေးထွေးတဲ့အရသာရှိတဲ့ အိမ်ချက်ဟင်းလျာတွေ ကျွေးမွေးတဲ့ လူစုလူဝေးပွဲလေးတွေ လုပ်ရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ဟန်ဆောင်မှုကင်းသော၊ ရိုးရှင်းသော
သာမန်လူများကဲ့သို့ နေ့စဉ်သုံး ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပုံစံရှိသော။ ဟန်ဆောင်မှုကင်းသော။
ဥပမာများ
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengမင်္ဂလာပွဲ (အခမ်းအနား/ပွဲ)။ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1ရိုးရှင်းသော၊ သာမန်ဖြစ်သော2ရိုးရိုးရှင်းရှင်းแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1အပြည့်ဖြစ်နေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော2လွှမ်းမိုးနေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော (တင်စားချက်)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1နွေးထွေးမှု (အပူချိန်)2နွေးထွေးမှု (ခံစားချက်)และláeและláeနှင့်จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1ရိုးသားသော၊ စစ်မှန်သော2(တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) ရိုးသားစွာဆက်ဆံသည်
သူတို့ရဲ့ မင်္ဂลาဆောင်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ကျင်းပခဲ့ပေမဲ့ နွေးထွေးမှုနဲ့ ရိုးသားမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterเลือกlêuuakแต่งตัวdtàeng dtuuaบ้านๆbâan-bâanไปbpaiสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwอยากyàakให้เห็นhâi hĕnความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
သူမက လူတွေ့စစ်ဆေးမှုမှာ သူမရဲ့ ပင်ကိုယ်ပုံစံအတိုင်း မြင်စေချင်တာကြောင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဝတ်စုံကိုပဲ ရွေးချယ်ဝတ်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเขาkăoยังคงyang kongพูดจาpôot jaaบ้านๆbâan-bâanและláeคุยkuiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
သူက အမှုဆောင်တစ်ယောက် ဖြစ်ပေမဲ့လည်း ရိုးရိုးသားသားပဲ စကားပြောဆိုပြီး ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး ဆက်ဆံပါတယ်။
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiโทนtohnบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเข้าถึงkâo tĕungได้dâiและláeไม่mâiถูกtòokขายของkăai kŏngจนเกินไปjon gern bpai
ဒီကြော်ငြာက ကြည့်ရှုသူတွေအနေနဲ့ လက်လှမ်းမီတယ်လို့ ခံစားရစေဖို့နဲ့ အရောင်းအဝယ်ဆန်လွန်းတယ်လို့ မထင်ရစေဖို့အတွက် ရိုးရှင်းတဲ့ လေသံကို အသုံးပြုထားပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
บ้านๆ ကို ဘာကြောင့် บ้าน-บ้าน ဟု အသံထွက်သနည်း။
bâan-bâan
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
bâan
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |