น้ำลาย

náam laai

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

တံတွေး

ဝါးခြင်းနှင့် မျိုချခြင်းကို ကူညီရန် ပါးစပ်အတွင်းမှ ထွက်သော အရည်။

ဥပမာများ

เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်น้ำลายไหลnáam-laai-lǎiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎi1သွားရည်ကျသည်2အလွန်လိုချင်တပ်မက်သည်เปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1စွန်းထင်းသော၊ ညစ်ပတ်သော။2စွန်းထင်းသွားသည်၊ ညစ်ပတ်သွားသည်။3ပေကျံစေသည်၊ စွန်းထင်းစေသည်။เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1ရှပ်အင်္ကျီ၊ အပေါ်ဝတ်အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ
ကလေးက သူ့အင်္ကျီပေါ်ကို သွားရည်ကျလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
เขาkăoถุยtŭiน้ำลายnáam laaiลงพื้นlong péunอย่างyàangหยาบคายyàap kaai
သူက မြေပြင်ပေါ်ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း တံတွေးထွေးချလိုက်တယ်။
สุนัขsù-nákหอบhɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎiจากjàakปากbpàak
ခွေးက ပါးစပ်ကနေ သွားရည်တွေကျပြီး အမောတကော ဖြစ်နေတယ်။
เวลาway-laaเคี้ยวkíaoข้าวkâaoน้ำลายnáam laaiช่วยให้chûuai hâiกลืนgleunง่ายขึ้นngâai kêun
ထမင်းဝါးတဲ့အခါ တံတွေးက မျိုချရလွယ်ကူအောင် ကူညီပေးပါတယ်။
ตอนdtonเราraoหิวhĭuร่างกายrâang gaaiจะjàผลิตpà-lìtน้ำลายnáam laaiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamย่อยอาหารyôi aa-hăan
ကျွန်တော်တို့ ဗိုက်ဆာတဲ့အခါ ခန္ဓာကိုယ်က အစာခြေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် တံတွေးတွေ ပိုထုတ်ပေးပါတယ်။
หมอฟันmŏr fanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำลายnáam laaiมีmeeเอนไซม์en-saiที่têeช่วยchûuaiเริ่มrêrmการย่อยgaan yôiคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drèt
တံတွေးထဲမှာ ကာဘိုဟိုက်ဒရိတ်ကို စတင်အစာခြေပေးတဲ့ အင်ဇိုင်းတွေ ပါဝင်တယ်လို့ သွားဆရာဝန်က ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။
หากhàakดื่มน้ำdèum námน้อยnóiน้ำลายnáam laaiจะjàเหนียวnĭiaoขึ้นkêunทำให้tam hâiกลืนgleunอาหารaa-hăanลำบากlam-bàak
ရေနည်းနည်းပဲ သောက်ရင် တံတွေးက ပိုပျစ်လာပြီး အစာမျိုရ ခက်ခဲစေပါတယ်။
อย่าyàaวางwaangหมากฝรั่งmàak fà-ràngตรงนี้dtrong néeเดี๋ยวdĭiaoน้ำลายnáam laaiจะjàเลอะlóeโต๊ะdtó
မင်းရဲ့ ပီကေကို ဒီမှာမထားနဲ့၊ တံတွေးတွေက စားပွဲကို ညစ်ပတ်စေလိမ့်မယ်။
2နာမ်B2

အပြောသက်သက်၊ ကတိအလွတ်များ (အရပ်သုံး၊ မနှစ်သက်သည့်သဘော)

လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှု မပါသောကြောင့် တန်ဖိုးမရှိသလောက်ဖြစ်သည့် စကားများ သို့မဟုတ် ကတိများ။

ဥပမာများ

ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1ကတိပေးသည်2သဘောတူသည်၊ လက်ခံသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaကတိစကားก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1တံတွေး2အပြောသက်သက်၊ ကတိအလွတ်များ (အရပ်သုံး၊ မနှစ်သက်သည့်သဘော)
ကတိပေးပြီး လက်တွေ့မလုပ်ရင် အဲဒါက အပြောသက်သက်ပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiอยู่yùuทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamลายlaai
သူက ကူညီမယ်လို့ နေ့တိုင်းပြောပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ အားလုံးက အပြောသက်သက်ပဲ။
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่มีmâi meeการgaanลงมือทำlong meuu tamคำสัญญาkam săn-yaaว่าwâaจะjàปฏิรูปbpà-dtì-rôopก็gâwเป็นเพียงbpen piiangน้ำลายnáam laaiที่têeใช้cháiเอาใจao jaiประชาชนbprà-chaa-chon
လက်တွေ့ဆောင်ရွက်မှု မရှိသရွေ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမယ်ဆိုတဲ့ ကတိတွေဟာ ပြည်သူတွေကို ကျေနပ်စေဖို့ ပြောတဲ့ အပြောသက်သက်တွေပဲ ဖြစ်တယ်။
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจะjàพูดถึงpôot tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengอย่างyàangสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenแค่kâeน้ำลายnáam laaiเพราะpráwไม่เคยmâi koieมีอะไรmee à-raiเปลี่ยนbplìianจริงjingๆ-
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က အပြောင်းအလဲအကြောင်း လှလှပပ ပြောဆိုပေမဲ့ တကယ်တမ်း ဘာမှမပြောင်းလဲဖူးလို့ ဝန်ထမ်းတွေက အဲဒါကို အပြောသက်သက်လို့ မြင်ကြတယ်။

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာရေအပိုင်း 1
+
ลายlaaiลายlaai1အဆင်၊ ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း2အမှတ်အသား၊ အစင်း၊ အကွက်3သရုပ်မှန်၊ ပင်ကိုစရိုက်4အဆင်ပါသော၊ အစင်းများရှိသော5အဆင်၊ ဒီဇိုင်း (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)6အရာထင်လာရန်၊ အကွက်ထလာရန်အဆင်၊ ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်းအပိုင်း 2
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaiတံတွေးတံတွေးစကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1တံတွေး

2အပြောသက်သက်၊ ကတိအလွတ်များ (အရပ်သုံး၊ မနှစ်သက်သည့်သဘော)