พูดแทรก(pôot sâek)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်
အခြားသူတစ်ဦးစကားပြောနေစဉ် ဖြတ်ပြောခြင်း (ယေဘုယျအားဖြင့် ယဉ်ကျေးမှုမရှိဟု ယူဆကြသည်)။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1မလုပ်သင့်2မသင့်လျော်သောพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်2ကြားညှပ်ပြောသည် (မှတ်ချက်တို)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1အချိန်တွင်၊ ...တုန်းက2အပိုင်း/အခန်း (နံပါတ်တပ်ထားသော မှတ်သားချက်)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ4လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
လူကြီးတွေ စကားပြောနေတဲ့အချိန်မှာ ကြားဖြတ်မပြောသင့်ဘူးနော်။
2ကြိယာB2
ကြားညှပ်ပြောသည် (မှတ်ချက်တို)
ဆွေးနွေးနေသော စကားဝိုင်းအတွင်း အခြားသူများ၏ စကားပြောဆိုခွင့်ကို မသိမ်းပိုက်ဘဲ အမြင် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်တစ်ခုကို ခေတ္တဝင်ရောက်ပြောဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] တောင်းပန်ပါတယ် (ညင်သာသော၊ ရင်းနှီးသောအသုံး)2[!] တစ်ဆိတ်လောက်။ ခွင့်ပြုပါဦး (ညင်သာသော၊ ရင်းနှီးသောအသုံး)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်2ကြားညှပ်ပြောသည် (မှတ်ချက်တို)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ် (အလွတ်သဘော)2နည်းနည်းလေး၊ ပမာဏအနည်းငယ် (အလွတ်သဘော)3လေသံပျော့ပျောင်းစေရန်ထည့်သောစကားလုံး (အလွတ်သဘော)พอดีมีpo dee meeพอดีมีpo dee meeအမှတ်မထင် ရှိနေသည်ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1ဒေတာ (ကွန်ပျူတာ)2သတင်းအချက်အလက်၊ အချက်အလက်များเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1ထပ်တိုး၊ အပို၊ ဖြည့်စွက်2ထပ်တိုးသည်၊ ဖြည့်စွက်သည်เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1-အကြောင်း၊ -နှင့်ပတ်သက်၍2ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခဏလောက် ကြားဖြတ်ပြောပါရစေ။ ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော့်ဆီမှာ ထပ်မံသိရှိထားတဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှိနေလို့ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtစကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်
စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1စကားဖြတ်ပြောသည်2ဆန့်ကျင်ပြောဆိုသည်၊ ကန့်ကွက်ပြောသည်
- စကားဖြတ်ပြောသည်
- ဆန့်ကျင်ပြောဆိုသည်၊ ကန့်ကွက်ပြောသည်
ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1စကားဖြတ်ပြောသည်2ဆန့်ကျင်ပြောဆိုသည်၊ ငြင်းခုံသည်
- စကားဖြတ်ပြောသည်
- ဆန့်ကျင်ပြောဆိုသည်၊ ငြင်းခုံသည်
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1ကြားဖြတ်နှောင့်ယှက်သည်2စည်းချက်ဖျက်သည်၊ အရှိန်ပျက်စေသည်
- ကြားဖြတ်နှောင့်ယှက်သည်
- စည်းချက်ဖျက်သည်၊ အရှိန်ပျက်စေသည်
แย่งyâengแย่งyâeng1လုယူသည်၊ ဆွဲလုသည်2ယှဉ်ပြိုင်လုယူသည်3ကြားဖြတ်ပြောသည်၊ စကားလုပြောသည်
- လုယူသည်၊ ဆွဲလုသည်
- ယှဉ်ပြိုင်လုယူသည်
- ကြားဖြတ်ပြောသည်၊ စကားလုပြောသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâekစကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်