จัน

jan

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

ရွှေပန်းသီးပင်၊ ရွှေပန်းသီး

မွှေးကြိုင်သော အဝါရောင်အသီး သီးသည့် သစ်ပင်တစ်မျိုး (Diospyros decandra) နှင့် ယင်း၏အသီး။

ဥပမာများ

ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)จันjanจันjan1ရွှေပန်းသီးပင်၊ ရွှေပန်းသီး2ချန်၊ လူပုဂ္ဂိုလ်အမည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1ဘေးအိမ်၊ အိမ်နီးချင်းအိမ်တွင်2ဘေးအိမ် သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများ3အိမ်ဘေးတွင်4ဘေးအိမ်က၊ အိမ်နီးချင်း (နာမဝိသေသန)พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ผลpǒnผลpǒn1အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်သီး2ရလဒ်၊ အကျိုးဆက်3အကျိုးကျေးဇူး၊ အားသာချက်สุกsùkสุกsùk1ကျက်သော2မှည့်သော (သစ်သီး)3မှည့်သည်၊ ကျက်သည်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmမွှေးကြိုင်သည်၊ အနံ့မွှေးသည်
အဘွားက အိမ်ဘေးတွင် ရွှေပန်းသီးပင်တစ်ပင် စိုက်ထားပြီး အသီးမှည့်လာသောအခါ မွှေးပျံ့သောရနံ့ ထွက်လာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchǎnเก็บgèpลูกlûukจันjanสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangที่tîiหล่นlònใต้dtâaiต้นdtônมาmaaให้hâiแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpกลิ่นglìnของมันkɔ̌ɔng-man
အမေက ရွှေပန်းသီး၏ရနံ့ကို ကြိုက်သောကြောင့် သစ်ပင်အောက်သို့ ကြွေကျနေသည့် အဝါရောင်ရွှေပန်းသီးများကို အမေ့အတွက် ကျွန်မက ကောက်ယူခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛต้นdtônจันjanหลังบ้านlǎng-bâanจะjàมีอายุmii-aa-yúหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangออกผลɔ̀ɔk-pǒnสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmให้เราhâi-raoเก็บgèpทุกปีtúk-bpii
အိမ်နောက်ဘက်ရှိ ရွှေပန်းသီးပင်သည် ဆယ်စုနှစ်များစွာ သက်တမ်းရှိပြီဖြစ်သော်လည်း နှစ်စဉ် ကျွန်ုပ်တို့ ခူးယူနိုင်ရန် မွှေးကြိုင်သော အဝါရောင်အသီးများကို သီးပေးနေဆဲဖြစ်သည်။
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้กลิ่นdâai-glìnลูกlûukจันjanสุกsùkฉันchǎnจะjàนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanยายyaaiที่tîiเคยkəəiมีmiiต้นdtônจันjanใหญ่yàiแผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngอยู่yùuริมrimรั้วrúua
ရွှေပန်းသီးမှည့်၏ ရနံ့ကို ရတိုင်း ခြံစည်းရိုးဘေးတွင် အကိုင်းအခက်များ ဖြန့်ကျက်ထားခဲ့ဖူးသော ရွှေပန်းသီးပင်ကြီးရှိသည့် အဘွား၏အိမ်ကို သတိရမိသည်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်C1

ချန်၊ လူပုဂ္ဂိုလ်အမည်

ထိုင်းလူပုဂ္ဂိုလ်အမည်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဖူးခက်၏ သူရဲကောင်းမနှစ်ဦးအနက် တစ်ဦးဖြစ်သော သာဝ်ချန်၏အမည်အဖြစ် ထင်ရှားသည်

ဥပမာများ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုจันjanจันjan1ရွှေပန်းသီးပင်၊ ရွှေပန်းသီး2ချန်၊ လူပုဂ္ဂိုလ်အမည်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမเกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်3မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)4အကယ်၍ ဖြစ်လာလျှင်၊ မမျှော်လင့်ဘဲที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1ဖူးခက် (ပြည်နယ်)2ဖူးခက်ကျွန်း၊ ဖူးခက်မြို့แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အိမ်ပြောင်းသည်3အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpဘန်ကောက် (ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်)
ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းနာမည်မှာ ချန်ဖြစ်သည်။ သူမသည် ဖူးခက်တွင် မွေးဖွားခဲ့သော်လည်း ဘန်ကောက်သို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ระหว่างrá-wàangเที่ยวtîiaoภูเก็ตpuu-gétเราraoได้dâaiฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngจันjanและlɛ́คุณkunมุกmúkผู้มีบทบาทสำคัญpûu-mii-bòt-bàat-sǎm-kanในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganเมืองmʉʉangถลางtà-lǎang
ဖူးခက်သို့ အလည်အပတ်သွားစဉ် သလန်မြို့ကို ကာကွယ်ရာတွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည့် သခင်မချန်နှင့် ခွန်မုက်တို့၏ အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားသိခဲ့ရသည်။
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉจันjanจะเป็นjà-bpenชื่อchʉ̂ʉบุคคลbùk-konที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวglàaoคู่กับkûu-gàpชื่อchʉ̂ʉมุกmúkในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngภูเก็ตpuu-gétก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng
ချန်သည် ရိုးရှင်းသော လူနာမည်တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ဖူးခက်အကြောင်းအရာတွင် မုက်နှင့် တွဲဖက်ဖော်ပြလိုက်သည့်အခါ သူရဲကောင်းအမျိုးသမီးနှစ်ဦးကို အလိုအလျောက် သတိရစေသည်။
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngจันjanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanหากhàakยังyangเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamที่tîiชาวchaaoภูเก็ตpuu-gétถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa
သခင်မချန်၏ အကြောင်းသည် အရေးပါသော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိမျှသာ မဟုတ်ဘဲ ဖူးခက်ပြည်သူများ မျိုးဆက်တစ်ဆက်မှတစ်ဆက် လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သည့် စုပေါင်းမှတ်ဉာဏ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်လည်း ဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

jan

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ