ไตเติล
dtai-dtəənMaksud
1Kata NamaB1
tajuk/kredit pembukaan
Urutan pembukaan rancangan TV, filem, atau video yang memaparkan tajuk program dan barisan kredit; juga video pengenalan berjenama.
Contoh
รายการraai gaanรายการraai gaan1rancangan; program (TV/radio/dalam talian)2senarai3butiran; entri (dalam senarai/borang)4agenda; jadualนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1tajuk/kredit pembukaan2tajuk; judul (bahasa percakapan)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânsecara ringkas; pendek kataก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4jarak antara sokongan5rentang; jarakข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusบันเทิงban-terngบันเทิงban-terng1hiburan; industri hiburan2menghiburkan; menyeronokkan3berseronok; bergembira; terhibur
Rancangan ini bermula dengan urutan tajuk yang pendek sebelum segmen berita hiburan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากyàakปรับbpràpเพลงpleengในnaiไตเติลdtai-dtəənให้hâiจับหูjàp-hǔuมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Pengarah mahu melaraskan muzik dalam urutan tajuk supaya lebih menarik untuk memikat penonton dari awal.
ซีรีส์sii-rîiภาคใหม่pâak-màiใช้cháiไตเติลdtai-dtəənแบบbɛ̀ɛpอนิเมชันà-nì-mee-chanและlɛ́ขึ้นkʉ̂nเครดิตkree-dìtทีมงานtiim-ngaanอย่างyàangมีสไตล์mii-sà-dtai
Musim baharu ini menggunakan urutan tajuk animasi dan memaparkan kredit kru secara bergaya.
ยูทูบเบอร์yuu-túup-bəəลงทุนlong-tunทำtamไตเติลdtai-dtəənแบรนด์brɛɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiจดjòtจำง่ายjam-ngâaiทั้งtángโลโก้loo-gôoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiและlɛ́ซาวด์ซิกเนเจอร์saao-sík-nee-jə̂ə
YouTuber itu melabur dalam menghasilkan intro berjenama yang mudah diingati, dengan logo animasi dan bunyi khas.
2Kata NamaB2
tajuk; judul (bahasa percakapan)
Kata pinjaman daripada bahasa Inggeris yang merujuk kepada tajuk atau judul, terutamanya dalam media audiovisual atau digital.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpmereka bentuk; merancangไตเติลdtai-dtəənไตเติลdtai-dtəən1tajuk/kredit pembukaan2tajuk; judul (bahasa percakapan)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; eseiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1menarik perhatian; menonjol; memikat pandangan2memikat pandangan; menonjolแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Sila reka tajuk artikel untuk saya esok; saya mahukannya menarik perhatian tetapi tidak terlalu panjang.
3 contoh lagiPapar kurang
ไตเติลdtai-dtəənในnaiสไลด์sà-laiนี้níiอ่านàanยากyâakไปหน่อยbpai-nɔ̀iเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenฟอนต์fɔɔnหนาหน่อยnǎa-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Tajuk pada slaid ini agak sukar untuk dibaca; bolehkah anda menukarnya kepada fon yang lebih tebal?
ถ้าtâaไตเติลdtai-dtəənชัดเจนchát-jeenและlɛ́สั้นsânกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนkonอยากyàakอ่านàanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Jika tajuknya jelas dan ringkas, ia boleh menggalakkan orang ramai untuk terus membaca kandungan tersebut.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatมักmákทดสอบtót-sɔ̀ɔpไตเติลdtai-dtəənหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiดึงดูดdʉng-dùutคลิกklíkได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Pemasar sering menguji pelbagai tajuk untuk melihat yang mana satu menarik paling banyak klik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |