เพียงแต่(piiang dtàe)

Maksud

1Kata HubungB2

cuma; kecuali; hanya

menghubungkan dua klausa untuk mengehadkan atau membezakan apa yang dikatakan: 'cuma...', 'kecuali...', 'hanya...'; sering melembutkan ketidaksetujuan atau menambah butiran bersyarat.

Contoh

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduเพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1cuma; kecuali; hanya2dengan syarat; asalkan; hanya perluราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongagak tinggiไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agak
Makanan di restoran ini sedap, cuma harganya agak mahal sedikit.
2Kata HubungB2

dengan syarat; asalkan; hanya perlu

memperkenalkan syarat yang mencukupi, selalunya dalam corak 'เพียงแต่เพียงแต่piiang dtàe1cuma; kecuali; hanya2dengan syarat; asalkan; hanya perlu…ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semula…': 'dengan syarat...', 'asalkan...', 'anda hanya perlu...'.

Contoh

คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahu4[frasa] tidak mengapa jika; boleh juga5[frasa] pilihan / tidak diwajibkanเพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1cuma; kecuali; hanya2dengan syarat; asalkan; hanya perluต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2jabatan; bahagian; unit3per; nisbah4adapun; mengenai; manakala5bahagian; kuotaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)
Anda boleh pulang awal, asalkan anda menyiapkan bahagian kerja anda.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)Bahagian 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)Bahagian 2
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàecuma; kecuali; hanya