โจ่ง(jòng)

Maksud

1Kata SifatB2

terbuka; terdedah; tidak tertutup

terbuka, terdedah, atau tidak tertutup; sering digunakan pada pakaian atau badan yang terlalu terdedah

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1skirt2fairing (kenderaan); penutup (mesin)สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukและláeและláedan (kata hubung)ผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong buka2melakukan pembedahan; membedah3memecahbelahkan; memisahkan secara kiasan4merempuh; menerobos (barisan/orang ramai/kawasan)ลึกléukลึกléuk1lanjut; lewat (waktu/tempoh) [adv.]2rendah (nada); garau (suara)3mendalam; sangat kuat4dalamจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanโจ่งjòngโจ่งjòng1terbuka; terdedah; tidak tertutup2secara terbuka; terang-teranganเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Dia memakai skirt pendek dengan belahan yang sangat tinggi sehingga kelihatan terlalu mendedahkan.
2Kata KeteranganB2

secara terbuka; terang-terangan

secara terbuka, jelas, atau tidak tahu malu, tanpa cuba menyembunyikan sesuatu

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1terbuka; terang-terangan; nyata2secara terbuka; secara terang-teranganโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuatidak takut; tidak gentarกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1kamera CCTV; kamera keselamatan2sistem CCTV (secara lanjutan)
Dia mencuri barang di kedai itu secara terang-terangan tanpa takut akan kamera litar tertutup (CCTV).