แถน
tɛ̌ɛnMaksud
1Kata NamaC1
dewa langit; dewa syurgawi (cerita rakyat Tai)
Dewa tertinggi atau makhluk syurgawi dalam sistem kepercayaan Tai (termasuk cerita rakyat Isan dan Lao), sering dikaitkan dengan langit, penciptaan, dan hujan.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1kepercayaan; keyakinan2iman; kepercayaan (agama)3kepercayaan tradisional/tahyulของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanorang dari timur laut Thailandพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛndewa langit/hujan dalam cerita rakyat Lao-Isan dan Taiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1menyebabkan; mendatangkan; mengurniakan (melalui takdir/kuasa)2diselubungi/dikuasai (emosi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujan
Menurut kepercayaan masyarakat Isan, dewa Phaya Thaen ialah yang menyebabkan hujan turun.
3 contoh lagiPapar kurang
ประเพณีbprà-pee-niiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaแถนtɛ̌ɛnจะjàประทานbprà-taanฝนfǒnให้hâiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Perayaan Bun Bang Fai diadakan untuk memuja Phaya Thaen, dengan harapan dewa Thaen akan mengurniakan hujan mengikut musim.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
Dalam cerita rakyat, dikatakan bahawa dewa agung Thaen ialah pencipta segala hidupan dan merupakan tuhan tertinggi di langit.
เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángแผ่นดินpɛ̀n-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangเพื่อpʉ̂ʉaวิงวอนwing-wɔɔnขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛn
Apabila tanah menjadi gersang, penduduk kampung melakukan upacara pengorbanan untuk memohon belas kasihan daripada dewa agung Thaen.
2Kata NamaC1
syurga; langit (puitis/kedaerahan)
Alam syurgawi atau tempat tinggal dewa แถนแถนtɛ̌ɛn1dewa langit; dewa syurgawi (cerita rakyat Tai)2syurga; langit (puitis/kedaerahan); syurga atau langit, digunakan dalam konteks puitis atau kedaerahan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancerita rakyat; kisah tradisionalเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesedaran (rasmi)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diimelakukan kebaikanจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnalam/bandar langit mitos Tai
Dalam cerita rakyat, dikatakan bahawa roh orang baik akan naik untuk tinggal di alam syurgawi Taen.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
Penyair itu menggambarkan keindahan syurga dengan membandingkannya dengan alam syurgawi Taen, sebuah istana dewa.
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtɛ̌ɛn-pí-rôotสะเทือนเลื่อนลั่นsà-tʉʉan-lʉ̂ʉan-lânไปbpaiทั้งtángเมืองฟ้าmʉʉang-fáaเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛn
Guruh bergemuruh seolah-olah dewa agung Taen sedang marah, menggegarkan seluruh alam Taen.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiดวงจิตduuang-jìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiลอยลิ่วlɔɔi-lîuขึ้นสู่kʉ̂n-sùuเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Setelah berakhirnya hayatnya, rohnya melayang ke alam langit Taen untuk menunggu kelahiran semula, mengikut kepercayaan purba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tɛ̌ɛn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |