ทิพยวิมาน(típ wí-maan)
Maksud
1Kata NamaB2
(kiasan) syurga; tempat yang sangat mewah
(Secara kiasan) Tempat yang sangat mewah, indah, atau membahagiakan; syurga di dunia.
Contoh
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatrumah percutian; rumah rehatริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; pesisir laut; pinggir laut; pantaiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1meretus; memperelok; menyunting2menghias; mencantikkanอย่างyàangอย่างyàang1penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)2cara; gaya3jenis; macam4secara; dengan caraหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răamewah; eksklusifราวกับraao gàpราวกับraao gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; seakan-akan; ibaratเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1istana kayangan; kediaman dewa-dewa2(kiasan) syurga; tempat yang sangat mewahส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1secara peribadi; secara persendirian2peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)
Rumah percutian tepi pantainya dihias dengan mewah seperti syurga peribadi.
3 contoh lagiPapar kurang
สำหรับsăm-ràpคนรักkon rákหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuครบkrópทุกtúkประเภทbprà-pâytก็คือgâw keuทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Bagi pencinta buku, perpustakaan besar dengan setiap jenis buku ialah syurga mereka.
รีสอร์ตree sòtกลางglaangหุบเขาhùp kăoแห่งนี้hàeng néeมอบmôpประสบการณ์bprà-sòp-gaanการพักผ่อนgaan pák pònที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeสวยงามsŭuay ngaamจนjonถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทิพยวิมานtíp wí-maanบนดินbon din
Resort di tengah-tengah lembah ini menawarkan pengalaman santai yang tenang dan indah, menjadikannya digelar sebagai 'syurga di bumi'.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeการได้มาgaan dâi maaพักผ่อนpák pònบนbonเกาะgòrที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpแห่งนี้hàeng néeรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiอยู่ในyòo naiทิพยวิมานtíp wí-maanจริงๆjing jing
Selepas bekerja keras sepanjang tahun, dapat berehat di pulau yang tenang ini benar-benar terasa seperti berada di dalam syurga.
2Kata NamaC1
istana kayangan; kediaman dewa-dewa
Istana suci atau kayangan; tempat tinggal dewa-dewa dalam kepercayaan Buddha atau Hindu.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkkisah Jataka; kisah kelahiran Buddhaเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deemelakukan kebaikanจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เกิดgèrtเกิดgèrt1berlaku; terjadi; timbul2(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangka3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/masa)บนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1istana kayangan; kediaman dewa-dewa2(kiasan) syurga; tempat yang sangat mewahในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangat
Dalam kisah Jataka, dikatakan bahawa mereka yang melakukan amal kebaikan akan dilahirkan semula di istana kayangan di syurga.
3 contoh lagiPapar kurang
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiอุโบสถù-boh-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Lukisan mural di dalam dewan utama menggambarkan istana-istana kayangan para dewa, yang dihiasi dengan tujuh jenis permata.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพระอินทร์prá inชื่อว่าchêu wâaไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatตั้งอยู่dtâng yòoณnáศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung
Menurut kepercayaan dalam Traibhumikatha, istana kayangan dewa Indra dinamakan Vaijayanta dan terletak di pusat syurga Tavatimsa.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความโอฬารตระการตาkwaam o-laan dtrà-gaan-dtaaของkŏngทิพยวิมานtíp wí-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanของkŏngเทพยดาtâep-pá-yaa-daaผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
Kesusasteraan purba sering menggambarkan kemegahan istana kayangan untuk melambangkan pahala besar dewa yang memilikinya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1istana syurga; kediaman kayangan2kediaman mewah; istana (sastera)Bahagian 2
ทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan(kiasan) syurga; tempat yang sangat mewah