แถนพิโรธ(tăen pí-rôht)
Maksud
1Kata NamaC2
Thaen murka; dewa langit murka
Ungkapan yang menyatakan bahawa Thaen, dewa langit dalam tradisi Tai dan Isan, sedang murka.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengkemarau; bencana kemarauครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala besar2secara besar-besaran; dengan terukเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1terbentuk daripada; berasal daripada; dihasilkan oleh2berpunca daripada [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul daripada [sesuatu]แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtThaen murka; dewa langit murkaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จัดjàtจัดjàt1sangat kuat; hebat; ekstrem2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3menyusun; menganjurkan; mengaturพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangupacara persembahan kepada dewa/rohตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neesecara tradisi
Orang pada zaman dahulu percaya bahawa kemarau besar berpunca daripada kemurkaan Thaen kerana orang ramai tidak melakukan upacara persembahan tradisional.
3 contoh lagiPapar kurang
การกระทำgaan grà-tamที่têeฝืนfĕuunจารีตjaa-rêetและláeทำลายtam laaiความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngส่วนรวมsùuan ruuamเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpการท้าทายgaan táa taaiให้hâiแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความวิบัติkwaam wí-bàtในที่สุดnai têe sùt
Tindakan yang melanggar tradisi dan memusnahkan keamanan masyarakat adalah seperti mengundang kemurkaan Thaen, yang akhirnya akan membawa bencana.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องrêuuangกษัตริย์gà-sàtที่têeปกครองbpòk krongอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamมักmákจะjàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungสำแดงsăm-daengออกมาòk maaในnaiรูปrôopของkŏngโรคระบาดrôhk rá-bàatหรือrĕuความอดอยากkwaam òt yàakทั่วtûuaแผ่นดินpàen din
Dalam banyak cerita rakyat, seorang raja yang tidak adil sering kali terpaksa menghadapi kemurkaan Thaen, yang menjelma dalam bentuk wabak atau kebuluran di seluruh negeri.
มหากาพย์má-hăa-gàapอีสานee-săanโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungผลpŏnแห่งhàengแถนพิโรธtăen pí-rôhtว่าwâaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่เพียงkâe piiangภัยธรรมชาติpai tam-má-châatแต่ยังdtàe yangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngผู้คนpôo konด้วยdûuay
Epik Isan purba menggambarkan akibat kemurkaan Thaen sebagai tidak terhad kepada bencana alam sahaja, tetapi turut menjejaskan jiwa dan mengakibatkan kemerosotan moral rakyat.
Pecahan Perkataan
แถนtăenแถนtăen1syurga; langit (puitis/kedaerahan)2dewa langit; dewa syurgawi (cerita rakyat Tai)Bahagian 1
+
แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtThaen murka; dewa langit murka