สะเทือนเลื่อนลั่น(sà-teuuan lêuuan lân)
Maksud
1Kata SifatC1
menggemparkan; sensasi; peristiwa penting
Menyebabkan kejutan atau kekecohan besar; impak yang sangat penting atau sensasi.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1butiran berita; laporan2khabar angin; desas-desus3berita; laporan beritaการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1majlis perkahwinan; acara berkahwin2perkahwinan; ikatan perkahwinanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebriti; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [sastera]คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1dengan bunyi gegak-gempita yang bergema2menggemparkan; sensasi; peristiwa pentingไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทั้งtángทั้งtáng1keseluruhannya; sepenuhnya2semua3kedua-duanya4seluruh; sepanjangวงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industri hiburan; dunia hiburan2industri/komuniti hiburan
Berita perkahwinan selebriti itu merupakan satu peristiwa yang sensasi bagi seluruh industri hiburan.
3 contoh lagiPapar kurang
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanในnaiคดีká-deeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânที่têeสังคมsăng-komให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Keputusan mahkamah dalam kes bersejarah itu menjadi isu penting yang mendapat perhatian orang ramai yang amat besar.
การค้นพบgaan kón pópคลื่นความโน้มถ่วงklêun kwaam nóhm tùuangถือเป็นtĕu bpenการค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânวงการwong gaanฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàat
Penemuan gelombang graviti merupakan satu kejayaan saintifik yang penting yang menggegarkan dunia astrofizik.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngกลโกงgon gohngของkŏngบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiกลายเป็นglaai bpenข่าวkàaoสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngนักลงทุนnák long tunทั่วโลกtûua lôhk
Pendedahan penipuan syarikat gergasi itu menjadi skandal sensasi yang menjejaskan keyakinan pelabur di seluruh dunia.
2Kata KeteranganC1
dengan bunyi gegak-gempita yang bergema
Sangat kuat dan bertenaga, seolah-olah menggegarkan segalanya; dengan deruman yang bergema.
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara2nada; warna bunyi3bunyi; bunyi bising4undi5nada fonetikระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1meletus; membara2meletup; meledak3bom; bahan letupan4eksplosif (adj.)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih kuat2mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)3menjadi terkenal; mendapat popularitiอย่างyàangอย่างyàang1penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)2cara; gaya3jenis; macam4secara; dengan caraสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1dengan bunyi gegak-gempita yang bergema2menggemparkan; sensasi; peristiwa pentingทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)สั่นsànสั่นsàn1goyang; menggigil2bergegar; menggigil; bergetar3menggoncang [sesuatu]ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; secara menyeluruh2sepenuhnya; habis semua
Bunyi letupan itu berdentum dengan kuat, menyebabkan semua tingkap bergegar.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaทีมteemยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiได้dâiเสียงเชียร์sĭiang chiaจากjàakแฟนบอลfaen bonก็gâwดังกระหึ่มdang grà-hèumสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสนามsà-năam
Apabila pasukan itu menjaringkan gol kemenangan, sorakan daripada peminat bergema dengan kuat di seluruh stadium.
ขบวนทัพkà-buuan tápเคลื่อนพลklêuuan ponด้วยdûuayเสียงกลองsĭiang glongศึกsùekและláeเสียงโห่ร้องsĭiang hòh-róngที่têeดังdangสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânปลุกbplùkขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiให้hâiเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăan
Perarakan tentera itu mara dengan bunyi gendang perang dan teriakan pertempuran yang bergemuruh, meningkatkan semangat para askar yang berani.
เครื่องยนต์ไอพ่นkrêuuang-yon ai pônของkŏngเครื่องบินรบkrêuuang bin rópคำรามkam-raamก้องgôngสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânขณะkà-nàทะยานขึ้นtá-yaan kêunสู่sòoท้องฟ้าtóng fáaด้วยdûuayความเร็วkwaam reoเหนือเสียงnĕuua sĭiang
Enjin jet pesawat pejuang itu menderu dengan bunyi yang bergemuruh ketika ia meluncur ke angkasa pada kelajuan supersonik.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
สะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânmenggemparkan; sensasi; peristiwa penting