ผีฟ้า(pĕe fáa)
Maksud
1Kata NamaC1
roh langit; dewa kayangan; roh penyembuh
Roh langit atau dewa dalam kepercayaan rakyat Thai–Lao, khususnya di Isan, yang diseru dalam upacara penyembuhan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1semasa; pada zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3tempoh; era; zamanก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1awal; lebih awal daripada jadual2terlalu awal; pramatangใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuaisakit; jatuh sakitไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[!] saya tidak tahu2[pembuka kata sopan] Boleh saya bertanya...; Adakah anda tahu...3tidak mengetahui [sesuatu]; tidak sedar (sopan/rasmi)สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètpunca; sebabชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menganjurkan upacaraรำramรำram1menari (tarian tradisional)2dedak padiผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáaroh langit; dewa kayangan; roh penyembuhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaรักษาrák-săaรักษาrák-săa1memegang (jawatan); berkhidmat sebagai2menepati; mematuhi3memelihara; mengekalkan; menjaga4mengawal; menjaga; melindungi5merawat; mengubati
Nenek saya berkata bahawa pada zaman dahulu, apabila seseorang jatuh sakit tanpa sebab yang diketahui, penduduk kampung sering mengadakan upacara tarian Phi Fa untuk memohon kesembuhan.
3 contoh lagiPapar kurang
พิธีกรรมpí-tee gamฟ้อนfónผีฟ้าpĕe fáaไม่ใช่mâi châiแค่kâeการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak ee-săanที่têeมีmeeต่อdtòอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatและláeผีฟ้าpĕe fáa
Ritual tarian Phi Fa bukan sekadar untuk menyembuhkan penyakit, tetapi juga mencerminkan kepercayaan masyarakat Isan terhadap kuasa ghaib dan semangat langit.
การสืบทอดgaan sèup tôtร่างทรงrâang songของkŏngผีฟ้าpĕe fáaมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiสายsăaiตระกูลdtrà-gunโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaผีฟ้าpĕe fáaเป็นbpenผู้pôoเลือกlêuuakผู้สืบทอดpôo sèup tôtด้วยตนเองdûuai dton ayngผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiหรือrĕuนิมิตní-mìt
Pewarisan perantara Phi Fa selalunya berlaku dalam keturunan, kerana dipercayai bahawa semangat langit itu sendiri yang memilih pengganti melalui penyakit atau penglihatan.
แม้máeในทางวิทยาศาสตร์nai taang wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhăaข้อพิสูจน์kôr pí-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผู้ศรัทธาpôo sàt-taaแล้วláeoผีฟ้าpĕe fáaคือkeuที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiและláeเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Walaupun ia tidak dapat dibuktikan secara saintifik, bagi mereka yang percaya, roh Phi Fa adalah sumber sokongan rohani dan bahagian penting dalam identiti budaya mereka.