เหย้า
yâoMaksud
1Kata NamaB2
rumah; kediaman
kediaman atau isi rumah seseorang, sering merujuk kepada kediaman keluarga; digunakan dalam gaya formal atau sastera
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali (arah, selepas kata kerja)3kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnyaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)เหย้าyâoเหย้าyâo1rumah; kediaman2tuan rumah; tempat sendiri (sukan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบิดามารดาbì-daa-maan-daaบิดามารดาbì-daa-maan-daabapa dan ibu; ibu bapaในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangsemasa; dalam tempohเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1perayaan; festival2musim; tempohเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâasemuanya berkumpul; semua hadirกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Dia berniat untuk pulang ke rumah ibu bapanya semasa perayaan supaya mereka dapat bersama-sama.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngเรียนจบriian-jòpเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกลับglàpเหย้าyâoที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Selepas tamat pengajian, dia memilih untuk pulang ke rumah keluarganya di luar bandar untuk menjaga keluarganya.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเขาkǎoยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpเหย้าyâoเดิมdəəmที่tîiเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamของkɔ̌ɔngญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài
Walaupun dia bekerja di bandar besar, dia tetap terikat dengan rumah asalnya, yang merupakan tempat berkumpulnya orang tua-tua.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetไม่mâiสงบsà-ngòpชุมชนchum-chonร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเหย้าyâoของkɔ̌ɔngแต่ละตระกูลdtɛ̀ɛ-lá-dtrà-guunราวกับraao-gàpเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtร่วมกันrûuam-gan
Apabila berlaku kekacauan, masyarakat bergabung tenaga untuk melindungi rumah setiap keluarga seolah-olah ia adalah harta bersama.
2Kata SifatC1
tuan rumah; tempat sendiri (sukan)
Berkaitan dengan gelanggang atau tempat sesebuah pasukan sendiri, bukannya gelanggang atau tempat pihak lawan; digunakan untuk pasukan tuan rumah dan perlawanan di tempat sendiri.
Contoh
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kitaชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiเกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanเหย้าyâoเหย้าyâo1rumah; kediaman2tuan rumah; tempat sendiri (sukan)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnpeminat bola sepakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaigembiraกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Pasukan kami memenangi perlawanan di tempat sendiri semalam, dan para peminat di stadium sangat gembira.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàยังyangไม่mâiชนะchá-náเกมเยือนgeem-yʉʉanเลยləəiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanในnaiเกมgeemเหย้าyâoก็ดีgɔ̂-diiพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiอยู่yùuอันดับan-dàpกลางglaangตารางdtaa-raang
Walaupun pasukan itu masih belum memenangi sebarang perlawanan di tempat lawan, prestasi mereka di tempat sendiri cukup baik untuk mengekalkan kedudukan di pertengahan jadual.
การgaanต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiใช้cháiสนามกลางsà-nǎam-glaangเป็นbpenสนามsà-nǎamเหย้าyâoชั่วคราวchûua-kraaoทำให้tam-hâiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสูญเสียsǔun-sǐiaทั้งtángความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapจากjàakความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpสนามsà-nǎamและlɛ́รายได้raai-dâaiจากjàakผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuan
Keperluan untuk menggunakan venue berkecuali sebagai gelanggang sendiri sementara telah menyebabkan kelab itu kehilangan kelebihan kerana biasa dengan gelanggangnya sendiri serta sebahagian hasil pada hari perlawanan.
แม้mɛ́ɛทีมเหย้าtiim-yâoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแต่dtɛ̀ɛความเฉียบคมkwaam-chìiap-komในnaiการสวนกลับgaan-sǔuan-glàpของkɔ̌ɔngทีมเยือนtiim-yʉʉanกลับเป็นglàp-bpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Walaupun pasukan tuan rumah mendominasi penguasaan bola sepanjang perlawanan, ketajaman serangan balas pasukan pelawat akhirnya menentukan keputusan perlawanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
yâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |