เหมย
mə̌əiMaksud
1Kata NamaB2
plum Cina; bunga plum
pokok plum Cina atau aprikot Jepun (Prunus mume), atau bunganya.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)เหมยmə̌əiเหมยmə̌əi1plum Cina; bunga plum2embunกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkberbunga; mekarสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamcantik; indahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Di dalam tamannya, terdapat sebatang pokok bunga plum yang sedang mekar dengan sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
คนจีนkon-jiinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดอกdɔ̀ɔkเหมยmə̌əiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอดทนkwaam-òt-ton
Orang Cina percaya bahawa bunga plum adalah simbol ketabahan.
ภาพวาดpâap-wâatดอกdɔ̀ɔkเหมยmə̌əiบนbonแจกันjɛɛ-ganกระเบื้องเคลือบgrà-bʉ̂ʉang-klʉ̂ʉapใบbaiนี้níiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngจีนjiinโบราณboo-raan
Lukisan bunga plum pada pasu porselin ini melambangkan seni berharga China purba.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpหิมะhì-máที่tîiหนาวเหน็บnǎao-nèpดอกdɔ̀ɔkเหมยmə̌əiก็gɔ̂ยังคงyang-kongบานสะพรั่งbaan-sà-prângอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamโดยdooiไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Walaupun menghadapi salji yang membeku, bunga plum terus mekar dengan anggun tanpa rasa takut terhadap cuaca.
2Kata NamaC1
embun
embun, terutamanya dalam dialek Thai Utara
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1musim sejuk2pada musim sejuk; semasa musim sejukตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเหมยmə̌əiเหมยmə̌əi1plum Cina; bunga plum2embunเกาะตามgɔ̀-dtaamเกาะตามgɔ̀-dtaam1mengekori rapat; membayangi2menempel; sentiasa ikutใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaun
Apabila melawat Chiang Mai pada musim sejuk, pada waktu pagi anda akan melihat embun melekat pada daun.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมักจะmák-jàตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมาmaaดูduuเหมยmə̌əiที่tîiเกาะตามgɔ̀-dtaamยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiแดดdɛ̀ɛtจะjàออกɔ̀ɔk
Penduduk kampung di Utara sering bangun awal untuk melihat embun di hujung rumput sebelum matahari terbit.
อุณหภูมิun-hà-puumที่tîiลดต่ำลงlót-dtàm-longในnaiช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiทำให้tam-hâiมีmiiหยดyòtเหมยmə̌əiเกาะตามgɔ̀-dtaamเต็นท์dténของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Penurunan suhu pada waktu malam di puncak gunung menyebabkan titisan embun terbentuk di atas khemah pelancong pada waktu pagi.
กวีgà-wiiล้านนาláan-naaมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítกับgàpหยดyòtเหมยmə̌əiที่tîiมลายmá-laaiหายไปhǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wan
Penyair Lanna sering membandingkan kerapuhan hidup dengan titisan embun yang lenyap apabila terkena cahaya matahari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
mə̌əi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |